Traduction de «pour pouvoir accommoder mme alarie » (Français → Anglais) :

Nous ne pourrons pas commencer la réunion du comité directeur avant 13 heures pour pouvoir accommoder Mme Alarie.
We won't be able to start the steering committee meeting until one o'clock in order to accommodate Madam Alarie.

J'estime qu'il faudrait d'abord décider de la motion de Mme Alarie, pour pouvoir ensuite discuter du reste.
I think we ought to deal with Madame Alarie's motion, and then get on with further discussion.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, les provinces jouissent d'une compétence exclusive et possède les pouvoirs principaux dans le domaine de la santé depuis la Loi constitutionnelle de 1867, laissant au gouvernement fédéral le soin de légiférer dans les domaines des aliments et des drogues, du droit criminel, de la quarantaine et des hôpitaux de marine.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the provinces have had exclusive jurisdiction and authority over health since the 1867 Constitution Act was passed, leaving the federal government with the responsibility to legislate in the areas of food and drugs, criminal law, quarantine and marine hospitals.

Mme Hélène Alarie: Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir répondre à la question de mon collègue.
Ms. Hélène Alarie: Mr. Speaker, I am very pleased to answer the member's question.

Mme Alarie a déclaré que le Québec aimerait beaucoup pouvoir compter sur le CSRN.
Madame Alarie said Quebec would love to have NISA.