Traduction de «heures pour pouvoir accommoder mme alarie » (Français → Anglais) :

Nous ne pourrons pas commencer la réunion du comité directeur avant 13 heures pour pouvoir accommoder Mme Alarie.
We won't be able to start the steering committee meeting until one o'clock in order to accommodate Madam Alarie.

Je suis un agriculteur actif, je tiens à ce que l'agriculture soit viable, et comme Mme Alarie l'a dit, s'il y a une chose qui est importante pour l'agriculture à l'heure actuelle, c'est la génétique.
I'm an active farmer. I want to see farming be viable and I think one of the things that will be going after farming right now, as Madame Alarie has said, is genetics.

Laissez-moi vous dire, en particulier à Mme Alarie, vu qu'il s'agit de votre motion—que j'ai déjà donné ordre au personnel d'établir une liste de témoins, ce à quoi il s'affaire à l'heure qu'il est.
Let me tell you—especially Madam Alarie, since it's your motion—I've already instructed my staff to put together a list of witnesses. They're in the process of doing that already.

Vers 10 heures, nous devons discuter de la motion de Mme Alarie.
Around 10 a.m. or so, I think we have one motion to deal with from Madame Alarie.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres de la commission de l’environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l’on peut dire, même si l’hémicycle n’est pas très plein, comme d’habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s’est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, my fellow shadow rapporteurs for the work that we have done together, because I believe that it can be said - even though, as is customary at this hour, the Chamber is not very full - that we have genuinely carried out a joint piece of work and that this report, which bears my name, could just as well bear the name of my fellow Members, Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries or even Mrs Lienemann, who apologises for not being able to take part in this evening’s debate.

L’heure est venue de mettre en pratique ce que nous avons appris et je rejoins tout à fait Mme Martens lorsqu’elle dit qu’il faut absolument inclure la langue des signes, car les sourds doivent pouvoir participer à la vie sociale et politique.
Now is the time for what we have learned to be put into practice, and I would agree with Mrs Martens that sign language must absolutely be included, as the deaf must be able to participate in social and political life.

Je vais à présent transmettre à Mme Siimes la question posée par certains députés : peut-elle être présente à 21 heures pour pouvoir fournir des informations et assurer la plus grande transparence possible vis-à-vis du Parlement ?
I will now ask the question to Mrs Siimes which was put by some Members: whether she can attend at 9.00 p.m. to inform this Parliament and to guarantee it the greatest possible transparency.

Mme la Ministre estime-t-elle qu'il y a une chance que l'on organise, dans un avenir proche, un débat au sein du Conseil et des institutions européennes, afin de pouvoir rassurer le citoyen quant au contrôle démocratique sur ce service de police, toujours au stade embryonnaire à l'heure actuelle, mais malgré tout important ?
Does the Minister see any chance of a debate on this subject being held within the Council and within European institutions, so that we can reassure citizens regarding democratic monitoring of what is, after all, an important police service, although still in an embryonic state?

Tout à l'heure, quand j'ai donné la liste des noms, j'ai oublié celui de Mme Alarie. Elle a maintenant la parole et ce sera ensuite au tour de M. Hoeppner et ensuite M. McCormick, s'il revient.
I neglected Ms. Alarie's name when I listed names earlier, so we're going to go to her first, Mr. Hoeppner, and then Mr. McCormick, if he returns.