Vertaling van "mme hélène alarie " (Frans → Engels) :

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ) propose:
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ) moved:

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, à la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, je demande le consentement unanime de la Chambre afin que soit déposé un document qui l'éclairera.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, following the introduction by the Minister of Intergovernmental Affairs of a bill denying Quebecers their fundamental rights, I ask for the unanimous consent of the House to table a document which will enlighten it.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, c'est important pour moi de prendre la parole aujourd'hui à l'étape du rapport sur le projet de loi C-20, Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, it is important for me to speak today at report stage to Bill C-20, an act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference.

En 1999, Mme Hélène Alarie, mon amie — qui me regarde sûrement ce soir, car je lui ai dit que j'allais m'exprimer à ce sujet —, avait déposé un projet de loi en cette Chambre.
In 1999, my friend, Hélène Alarie—who is surely watching me this evening because I told her I was going to talk about this—tabled a bill in this House.

On se rappellera que le 4 novembre 1999, le projet de loi C-309 de Mme Hélène Alarie avait été adopté à l'étape de la première lecture.
On November 4, 1999, Hélène Alarie's Bill C-309 was adopted at first reading.