Traduction de «pour poser toutes les questions que vous souhaiteriez poser » (Français → Anglais) :

Je vous demanderais de prendre quelques minutes pour examiner cette liste et pour poser toutes les questions que vous souhaiteriez poser, après quoi, j'accepterais une motion relative à l'adoption du rapport.
If you'll just take a moment to look through it and raise any questions you have, then I would accept a motion from someone to move adoption of the report.

Hier, le sénateur Carignan disait : « Vous êtes libres de poser toutes les questions que vous voulez, et si vous avez besoin de plus de 15 minutes, nous vous accorderons un peu plus de temps». Ce n'est pas ainsi qu'on fonctionne.
To have it as Senator Carignan said yesterday — " You're free to ask any questions you want, and if you need more than 15 minutes, we'll give you a little more time" — that's not the way this operates.

Vous êtes bien sûr des députés directement élus au Parlement européen. Vous avez donc le droit de me poser toutes les questions que vous souhaitez, et si cela vous intéresse, je vous expliquerai volontiers mon avis ou la position de la République tchèque; mais cela ne me semble pas essentiel.
You, of course, as the directly elected Members of the European Parliament, have the right to ask me about anything, and, if you are interested, I shall always be happy to give you my opinion or to explain the Czech position; but I myself do not consider this to be essential.

Si vous ne confirmez pas qu'on mène actuellement une enquête, je crois que M. Desrochers et les autres membres du comité sont libres de poser toutes les questions qu'ils veulent en ce qui concerne M. Dingwall.
If you're not confirming there's an investigation under way, I think Mr. Desrochers or other members are free to ask any questions they wish with respect to Mr. Dingwall.

Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de votre question, qui m’a donné l’occasion de défendre la position du Conseil sur ce point, et je serai ravi de répondre à toute autre question que vous jugeriez utile de me poser.
Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity offered by the question to give the position of the Council on this issue, and I will be delighted to answer any other questions that Members consider it appropriate to ask.

En tout cas, toutes ces questions – aucune d’entre elles ne sera laissée de côté – feront partie des questions que nous allons poser, en proposant un certain nombre de pistes ou d’orientations, dans le livre vert que je vous ai indiqué et qui sera publié dans quelques mois.
In any case, all of these issues – none of which will be excluded – will form part of the questions that we are going to be considering, whilst proposing some courses of action or guidelines in the Green Paper that I mentioned, which will be published in a few months’ time.

– (PL) Monsieur Barnier, je voudrais vous poser une tout autre question.
– (PL) Mr Barnier, I would like to ask you about something else.

Son Honneur le Président: Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez au leader du gouvernement au Sénat, mais vous ne pouvez pas poser de questions à l'ancienne présidente d'un comité qui n'existe plus.
The Hon. the Speaker: You may ask the Leader of the Government any question you wish, but you cannot ask questions of the chairman of a committee who is no longer the chairman of a committee that does not exist.

Nous devions en effet réserver du temps pour les délégations d'autres commissions, si bien que ni les membres de mon groupe, ni les membres de notre commission, ni les membres des délégations n'ont eu assez de temps pour poser toutes les questions qu'ils souhaitaient poser aux commissaires désignés Liikanen et Lamy.
Because we had to make time available to delegations from other committees, neither the members of my group nor our committee nor the members of the delegations had sufficient time to put all the questions that they wanted to candidate Commissioners Liikanen and Lamy.

Nous sommes prêts à répondre à toutes les questions que vous souhaiteriez poser au sujet des initiatives pour la jeunesse et de notre rôle au sein du Ralliement national des Métis.
We are here to answer any questions you may have regarding the youth initiatives and our role within the Métis National Council.