Vertaling van "pour moi une priorité absolue et nous devons actionner tous " (Frans → Engels) :

La lutte contre ce phénomène est pour moi une priorité absolue et nous devons actionner tous les leviers dont nous disposons pour renforcer les actions préventives et répressives de même que la protection des victimes».
Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.

Nous devons intensifier notre dialogue à tous les stades d’élaboration des politiques et des lois sur ces questions, qui sont au cœur du processus d’adhésion, et qui doivent être considérées comme une priorité absolue.
We need to intensify our dialogue at all phases of policy and law making on these issues which are at the very centre of the accession process. They must be treated as an absolute priority.

D'entrée de jeu, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocratique, permettez-moi de dire clairement que nous sommes fermement convaincus que la priorité économique numéro un du budget de 1998 doit être l'établissement d'objectifs visant à réduire le taux de chômage d'au moins 1 p. 100. Il faudrait absolument réduire le taux de chômage d'au moins 1 p. 100. Nous devons élaborer des stratégies particulières afin d'atteindre cet objectif.
Let me make it very clear at the outset, on behalf of my colleagues in the New Democratic Party, that it is our absolute belief that the top economic priority for the 1998 budget is to set targets to reduce unemployment by at least 1%. At an absolute minimum unemployment should be reduced by 1%. We must develop specific strategies to attain that objective.

Pratiquement tous les Canadiens conviennent que nous devons absolument être régis par une charte des droits et libertés, mais ils sont souvent opposés à l'interprétation qui est faite de la Charte dans certains dossiers bien précis, comme c'est le cas, selon moi, du nouveau député de Vaughan.
It may be very close to 100% of all Canadians who accept that it is absolutely necessary to have a charter of rights and freedoms, as we do, but they are oftentimes opposed to the interpretation of the charter in individual cases, and I think that is true of the new member for Vaughan.

Cette prise de conscience accrue revêt une double perspective: tout d’abord, nous devons avoir le courage d’accorder la priorité absolue à la lutte contre le terrorisme parmi tous nos problèmes.
There are two sides to this increasing of awareness: firstly, we must have the courage to treat the fight against terrorism as our very top priority amongst all our problems.

Nous devons tous élever ce sujet au rang de priorité absolue, y compris le nouveau gouvernement américain.
We must all make this a top priority, including the new US Administration.

Je pense donc, Madame la Présidente, qu’il est absolument justifié de prendre en compte tous les facteurs qui composent la politique euroméditerranéenne de l’Union européenne - en se servant de toutes les possibilités offertes par les instruments de la nouvelle politique de voisinage et particulièrement des ressources substantielles financières dont nous disposons -, mais je crois, Monsieur le Commissaire, que la politique doit être une priorité. Sur ce point, je pense que les décisions prises lors du dernier sommet de Barcelone, notamment le code de conduite sur le terrorisme, devraient constituer un facteur fondamental influençant le travail du prochain sommet de la Ligue arabe qui se tiendra à la fin du mois à Riyad.
I therefore believe, Madam President, that it is absolutely right to consider all of the factors making up the European Union’s Euro-Mediterranean policy — taking account of all of the possibilities provided by the instruments of the new neighbourhood policy and particularly the significant financial resources available to us — but I believe, Commissioner, that politics must be a priority, and in that regard, I believe that the decisions taken at the last Barcelona Summit, and specifically the code of conduct on terrorism, should be a fundamental factor that has a bearing on the work of the next Summit of the Arab League at the end of the month in Riyadh.

Le Conseil a placé la question du financement de cette intervention au rang de priorité absolue pour l’année 2003, et je crois que, sur le principe, nous sommes tous d’accord avec lui, dans les trois institutions, mais nous devons également nous mettre d’accord sur les conditions, c’est-à-dire sur la façon dont les moyens de la politique étrangère et de sécurité commune vont être mis à contribution.
The Council conceded the highest priority in 2003 to the issue of how this operation should be financed, and I believe that all three institutions are agreed in principle, but we must of course also agree on the conditions, that is, on how the resources from the common foreign and security policy are to be provided.

Il est donc très ardu d'assurer une continuité et de nous concentrer sur ce que nous devons faire lorsque les visions, les gens et les priorités changent presque tous les mois.
Hence, it is very difficult to maintain continuity and to focus on what we actually want to attend to, when visions, people and priorities change almost monthly.