Traduction de «pour leurs collègues unilingues anglophones » (Français → Anglais) :

Je demanderais plus particulièrement à mes collègues unilingues anglophones s'ils accepteraient qu'on dépose un document rédigé uniquement en français.
I'd like to put this question to my unilingual English- speaking colleagues in particular, I wonder whether they would go along with a document being tabled only in French.

Les employés bilingues devront traduire du français à l’anglais pour leurs collègues unilingues anglophones.
Bilingual employees will have to translate from French to English for their unilingual anglophone colleagues.

Ainsi, actuellement, en cette Chambre, la traduction simultanée me permet d'exercer mon droit constitutionnel de m'exprimer, d'être compris par plusieurs d'entre vous dans la langue de mon choix, la langue française, et cette traduction permettra à mes collègues unilingues anglophones de me comprendre et de m'interpeller tout à l'heure en exerçant leur droit constitutionnel de s'adresser à moi dans la langue de leur choix.
So, right now in this chamber, simultaneous translation enables me to exercise my constitutional right to express myself, to be understood by many of you in the language of my choice, the French language, and enables my unilingual anglophone colleagues to understand me and to speak to me after my speech by using their constitutional rights to address to me in the language of their choice.

Quand je dis cela en français, j'espère que certains collègues unilingues anglophones sont bien branchés sur le poste de l'interprétation pour comprendre que je n'accepterai pas de siéger au Sénat, si on perd notre temps à bonifier des projets de loi à la dernière minute.
I say this in French and I hope that some unilingual English speaking colleagues are hooked up to the interpretation system and understand that I will not accept to sit in the Senate if we waste our time improving bills at the last minute.

J’approuve donc totalement la question de notre collègue anglophone du groupe parlementaire socialiste.
I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group.

[Français] Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Monsieur le Président, je remercie ma collègue unilingue anglophone de l'Ontario pour ses propos.
[Translation] Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Mr. Speaker, I want to thank my English-speaking colleague from Ontario for her comments.