Vertaling van "mes collègues unilingues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

emploi unilingue
monolingual job

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demanderais plus particulièrement à mes collègues unilingues anglophones s'ils accepteraient qu'on dépose un document rédigé uniquement en français.
I'd like to put this question to my unilingual English- speaking colleagues in particular, I wonder whether they would go along with a document being tabled only in French.

J'ai beaucoup de respect pour mes collègues unilingues anglais et lorsque des personnes viendront témoigner en français.Évidemment, on a la traduction simultanée, mais s'ils présentent un document uniquement en français, on le gèlera, on le fera traduire par la Chambre des communes et on le distribuera en même temps à tout le monde.
I have the highest regard for my unilingual English colleagues and when persons wish to testify in French.Simultaneous translation is of course available, but if these witnesses submit a unilingual French document, we will hold it back, have it translated by the House of Commons and circulate it simultaneously in both languages to everyone.

Est-ce que tous mes collègues unilingues francophones ont bien compris?
Have all my unilingual francophone colleagues understood?

J'aimerais lire la motion pour mes collègues unilingues francophones.
Thank you, Mr. Chair. I would like to read the motion for my unilingual francophone colleagues.

Ainsi, actuellement, en cette Chambre, la traduction simultanée me permet d'exercer mon droit constitutionnel de m'exprimer, d'être compris par plusieurs d'entre vous dans la langue de mon choix, la langue française, et cette traduction permettra à mes collègues unilingues anglophones de me comprendre et de m'interpeller tout à l'heure en exerçant leur droit constitutionnel de s'adresser à moi dans la langue de leur choix.
So, right now in this chamber, simultaneous translation enables me to exercise my constitutional right to express myself, to be understood by many of you in the language of my choice, the French language, and enables my unilingual anglophone colleagues to understand me and to speak to me after my speech by using their constitutional rights to address to me in the language of their choice.