Traduction de «notre collègue anglophone » (Français → Anglais) :

Le fait que notre collègue, le sénateur Day, ait reçu cette récompense, décernée, je crois, à la suite d'un vote unanime du Club des collèges militaires royaux du Canada, en dit long sur l'engagement du sénateur envers l'un des meilleurs collèges militaires au monde, et de loin le meilleur collège militaire anglophone — officiellement bilingue — en Ontario.
The fact that our colleague, Senator Day, would have received that designation, based on what I understand to be a unanimous vote by the Royal Military Club of Canada, speaks to his devotion to one of the finest military colleges in the world and, by far, the finest English-speaking military college — officially bilingual — in Ontario.

Le Nouveau-Brunswick — et je vois notre collègue dans le fauteuil — est un cas particulier, car en vertu des paragraphes 16(3) et 16(4) de la Charte, la communauté de langue française jouit de la même égalité des droits que les minorités anglophones au Québec.
New Brunswick, and I see our honourable colleague in the chair, has a special mention because New Brunswick, under the Charter, is specifically covered at section 16(3) and section 16(4), and provided for the same kind of equality that the anglophone minorities in Quebec enjoy.

Comme plusieurs de mes collègues du Québec, ici, il est certain que si on compare le traitement de notre minorité anglophone quant à sa survie, ses institutions, et le reste, je suis très à l'aise de dire que nous, au Québec, nous occupons bien de notre minorité.
I agree with some of my Quebec colleagues here that, if the treatment of our anglophone minority and its survival, its institutions and so forth is compared, there is no doubt, and I am very comfortable stating this, that we look after our minority very well.

J’approuve donc totalement la question de notre collègue anglophone du groupe parlementaire socialiste.
I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group.

Ainsi, à l'opposé de nos collègues anglophones qui, cette année, ont de très bons revenus commerciaux en fait, ils ont des surplus , nous avons dû réduire notre cible de 6 millions de dollars, et malgré cela, ce sera difficile à atteindre.
Consequently, unlike our anglophone colleagues who, this year, had very high commercial revenues—in fact they had surpluses—we had to reduce our target of $6 million, and even with that, it will be difficult to meet this target.

Quand je dis cela en français, j'espère que certains collègues unilingues anglophones sont bien branchés sur le poste de l'interprétation pour comprendre que je n'accepterai pas de siéger au Sénat, si on perd notre temps à bonifier des projets de loi à la dernière minute.
I say this in French and I hope that some unilingual English speaking colleagues are hooked up to the interpretation system and understand that I will not accept to sit in the Senate if we waste our time improving bills at the last minute.