Traduction de «pour la réussite économique future mais aussi » (Français → Anglais) :

Ces projets, qui font appel aux meilleures pratiques, témoignent non seulement du rôle moteur que jouent les petites entreprises pour la réussite économique future mais aussi du caractère toujours plus accessible et inclusif de ce secteur.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.

L'accent que nous mettons sur les études commerciales permettra d'apporter un soutien et un encouragement accru aux étudiants suivant une formation de pointe dans un secteur essentiel pour la réussite économique future du Canada.
Our focus on business-related studies will provide additional support and encouragement to students pursuing advanced training in an area critical to Canada's future economic success.

Ces mesures pourraient être rendues nécessaires par divers événements ou évolutions défavorables, qui ne se limitent pas aux événements financiers ou économiques, mais englobent aussi, par exemple, les catastrophes naturelles ou les actes de terrorisme.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.

La définition de stratégies nationales a non seulement constitué une réussite en soi, mais aussi clairement renforcé la collaboration entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile, tout en resserrant les liens au sein de chacune de ces parties.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.

Les systèmes d’éducation et de formation, ainsi que l’apprentissage non formel et informel, ont un rôle fondamental à jouer en favorisant la mise en place dès le plus jeune âge de capacités créatives et innovantes, qui sont des éléments essentiels non seulement pour améliorer la compétitivité économique future et l’employabilité, mais aussi - ce qui est tout aussi important - pour promouvoir l’épanouissement et le développement personnels, l’intégration sociale et la citoyenneté active.
Education and training systems, together with non-formal and informal learning, have a fundamental role to play in developing creative and innovative capacities from an early age as key factors not only in enhancing future economic competitiveness and employability, but equally importantly in promoting personal fulfilment and development, social inclusion and active citizenship.

Cette stratégie s'appuiera sur la consultation passée et future mais aussi sur l'expérience déjà engrangée par la Commission dans le transport urbain depuis 1995 avec son livre vert et sa communication sur un «réseau pour les citoyens»[6].
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network [6].

La conférence de Stockholm a ainsi examiné la prévention des crimes liés à l'intégration économique européenne mais aussi la prévention de la criminalité liée à l'exclusion sociale.
The Stockholm conference, for instance, examined the prevention of crime connected with European economic integration but also the prevention of crime connected with social exclusion.

Nous devons en étendre la définition pour y inclure les éléments de notre réussite économique future: l'éducation postsecondaire, le savoir et l'innovation, par exemple.
We must take it beyond its traditional meaning to include the components of future economic success, post-secondary education, knowledge, innovation.

Le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense pourra servir de catalyseur à la réalisation de notre réussite économique future.
We can look forward to the defence industry productivity program serving as a catalyst to help ensure our economic future.

Quiconque le comprend sait que le développement durable de ces ressources est la clé de notre réussite économique future et de celle de nos enfants.
Those who understand our economy would know that maintaining these resources on a sustainable basis is key to our future economic success and the success of our children.