Vertaling van "pour la démocratie colombienne puisque " (Frans → Engels) :

L'ambassadrice de la Colombie au Canada nous rappelle constamment que la démocratie colombienne est l'une des plus anciennes d'Amérique latine.
We are constantly reminded by the Colombian ambassador to Canada about the Colombian democracy being one of the oldest in Latin America.

M. Ken Luckhardt: Je disais que la nature de la démocratie colombienne en soi est problématique, car en fait on ne permet pas à d'importants secteurs de la société civile de participer.
Mr. Ken Luckhardt: I'm saying the nature of the Colombian democracy is itself problematic, because large segments of civil society are not in fact allowed to participate.

Une troisième action, dotée d'un budget de 10 millions €, est prévue au tire de l'IcSP et sera constituée de quatre volets: renforcement de la démocratie; soutien à la surveillance, par le HCDH, de la situation en matière des droits de l'homme dans les zones de concentration des FARC-EP; aide au parquet général (cellule spéciale chargée de lutter contre la criminalité organisée); éducation à la paix des forces armées colombiennes au cours de la période d'après-conflit (droits de l'homme).
A third IcSP action of €10 million will have the four components: strengthening of Democracy; support to monitoring of Human Rights by OHCHR in concentration areas of the FARC-EP; support to the General Prosecutors Office (Special Unit to fight organised crime); peace education to Colombian Armed Forces in post conflict (human rights).

Il est vrai que les auteurs de certains rapports se sont réjouis du fait que ces élections ont été les plus pacifiques depuis des années, mais cela ne fait qu'indiquer que la barre est très basse pour la démocratie colombienne puisque l'absence d'attentats à la bombe dans les bureaux de vote ou d'assassinats de candidats est un signe de succès d'une élection.
Reports commending the fact that these elections were the most peaceful in years indicate that the bar for Colombian democracy is pretty low, when the absence of bombings at polling centres or of assassinations of candidates is a marker of a successful election.

La démocratie colombienne est l’une des démocraties les plus anciennes et les plus enracinées d’Amérique latine.
Colombia’s democracy is one of the oldest and most entrenched in Latin America.

L'Union exprime son espoir de ce que, à partir de la fermeté de l'Etat de Droit et du plein respect des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, la démocratie colombienne puisse atteindre pleinement les aspirations de paix et de prospérité de l'ensemble de son peuple.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the Rule of Law and full respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.

Le Conseil a exprimé son soutien et sa solidarité avec l’ensemble du peuple colombien, le président Pastrana et son gouvernement, et son espoir que, sur la base solide de l’État de droit et du plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie colombienne puisse répondre pleinement aux aspirations de paix et de prospérité de l’ensemble de son peuple.
The Council has expressed its support for, and its solidarity with, both the entire Colombian people and President Pastrana and his government, and it hopes that, on the basis of sound constitutional government and full observance of human rights and basic freedoms, Colombian democracy will enable every Colombian’s yearnings for peace and prosperity to be fulfilled.

- Monsieur le Président, vous comprendrez que, en tant que "Verte", je suis particulièrement émue de présenter en tant que co-auteur cette résolution puisque Ingrid Bétancour est, à ce jour, toujours détenue par les membres du FARC, c'est-à-dire par un groupuscule para-militaire violent qui a déjà été, dans le passé, l'auteur d'assassinats de syndicalistes ou de représentants des mouvements sociaux de la société colombienne dont mes collègues viennent de rappeler à quel point le peuple a besoin de paix et de tranquillité, plutôt que de ce genre d'action.
– (FR) Mr President, you will understand that, as a member of the Greens, it is particularly moving to be presenting this resolution as co-author, since Ingrid Bétancour is still currently being detained by members of the FARC, the violent paramilitary gang which has previously carried out assassinations of trade unionists or representatives of social movements from Colombian society. My fellow Members have reiterated how much the Colombian people need peace and tranquillity, rather than this type of action.

Monsieur le Président, votre visite au Parlement européen se situe à un moment où l’ensemble de la population colombienne a manifesté haut et fort son désir de paix civile, de démocratie et de respect des droits de l’homme.
Mr President, your visit to the European Parliament comes at a time when the whole population of Columbia has demonstrated loud and clear its desire for an end to civil unrest, and for democracy and respect for human rights.

Le sénateur LeBreton : J'ai dit simplement que, si nous nous engageons dans un débat sur les principes de la démocratie moderne, puisque madame le sénateur pose la question dans le contexte de mon intervention, je vais aller à mon bureau rédiger quelques paragraphes sur ce que sont, à mon avis, les principes de la démocratie moderne, et je me ferai un plaisir de les communiquer à l'honorable sénateur.
Senator LeBreton: I simply said that if we got into a debate on the principles of modern democracy, as the honourable senator is asking this question in the context of my speech, I will return to my office and construct a few paragraphs of what I believe are the principles of modern democracy and be happy to provide them to the honourable senator.