Traduction de «population colombienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

fièvre maculeuse colombienne
Columbian fever | Columbian mountain fever

armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie
Colombian Rebel Army

Association colombienne des exportateurs de fleurs | ASOCOLFLORES [Abbr.]
Colombian Flower Growers' Association | ASOCOLFLORES [Abbr.]

Colombien | Colombienne
Colombian

Britanno-Colombien | Britanno-Colombienne
British Columbian

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

population résidante | population de droit | population légale
resident population | de jure population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actions soutenues par ce fonds visent à aider la population colombienne au niveau local, en privilégiant les zones rurales qui ont particulièrement souffert du conflit.
Its activities will support the people in Colombia at local level, with a focus on rural areas, which were disproportionately affected by the conflict.

L'objectif de ces projets de l'UE est de faire en sorte que la population colombienne puisse commencer à percevoir au plus vite les dividendes de la paix une fois l'accord de paix final signé et de continuer à contribuer aux efforts déployés par la Colombie pour lutter contre les causes profondes du conflit en s'appuyant sur la coopération en cours.
The objective of these EU projects is to contribute both to ensuring that the people of Colombia have the support they need and as soon as possible once the final peace agreement is signed, as well as continue to contribute to Colombia`s efforts to address the root causes of the conflict by building on ongoing cooperation.

L. considérant que le paramilitarisme continue d'exister actuellement en tant que méthode de domination économique, politique et sociale de la population colombienne; que ces groupes paramilitaires armés ont été utilisés et continuent d'être utilisés par les élites politiques et économiques colombiennes et les multinationales étrangères, qui, grâce à leur appui, ont réussi à imposer des projets économiques liés à des activités extractives (exploitation minière à grande échelle), à l'élevage extensif et aux monocultures, par la dépossession et la vente forcée de terres, ce qui entraîne des déplacements massifs de la population comme dans la région du Pacifique;
L. whereas paramilitarism continues to be the current formula for exerting economic, political and social domination over the Colombian people; whereas these armed paramilitary groups have been and are being used by Colombia’s political and economic elites and foreign multinationals that have managed to impose for-profit projects concerning the extractive industries (large-scale mining), intensive livestock farming and monoculture by expropriation and compulsory purchases of land, leading to large-scale population displacements, such as in the Pacific coast region;

La décision adoptée aujourd'hui porte à 2,6 millions d'euros l'aide humanitaire totale accordée en 2010 par la Commission européenne aux populations colombiennes touchées par les inondations.
With today's decision, the total of the European Commission's 2010 humanitarian aid to flood-affected Colombians reaches € 2.6 million.

En vue de réduire le nombre de menaces et d’actes criminels en 2008, le Conseil européen a appelé le gouvernement colombien et les organisations œuvrant pour améliorer les droits de l’homme à faire tout ce qui était en leurs pouvoirs pour assurer que la population colombienne et les organisations de défense des droits de l’homme puissent représenter leurs intérêts librement et sans peur.
In view of the increase in threats and criminal acts in 2008, the European Council has called on the Colombian Government to do everything in its power to ensure that the Colombian populace and the organisations fighting to improve the human rights situation can represent their interests freely and without fear.

Le Conseil condamne-t-il ces actions, accomplies avec la complaisance et la complicité du gouvernement colombien et malgré les réactions de la population colombienne?
Does the Council condemn these actions which are taking place with the tacit approval and the complicity of the Colombian Government, despite the revulsion felt by the Colombian people?

Ces actions sont dirigées ouvertement contre le mouvement syndicaliste de classe et renforcent le climat de terreur dans la population colombienne, malgré les réactions populaires, telles que celles-ci se sont manifestées lors des récentes élections locales et présidentielles.
This amounts to an undisguised offensive on the trade unionist movement as such, heightening the climate of terror in which the Colombian people live, notwithstanding popular opposition, as evidenced in the recent presidential and local elections.

L'Union européenne réaffirme sa solidarité avec la population colombienne.
The European Union reaffirms its solidarity with the Colombian people.

Les peuples indigènes ne représentent que 2% de la population colombienne, mais ils sont victimes d’une façon disproportionnée de violations des droits de l’homme et de menaces de la part de factions armées illégales.
Indigenous people ‘account for just 2% of Colombia’s population, but they suffer disproportionately from human rights abuses and threats from illegal armed factions.

Cette organisation, qui vient de recevoir le Prix national de la paix en Colombie, a mené de nombreuses actions dans le Magdalena Medio et jouit d'une excellente crédibilité auprès de la population colombienne.
This organisation, which has just been awarded Colombia's National Peace Price, has a long record of intervention in the Magdalena Medio, and enjoys high credibility with the Colombian population.