Traduction de «démocratie colombienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie populaire
people's democracy

Colombien | Colombienne
Colombian

Britanno-Colombien | Britanno-Colombienne
British Columbian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ambassadrice de la Colombie au Canada nous rappelle constamment que la démocratie colombienne est l'une des plus anciennes d'Amérique latine.
We are constantly reminded by the Colombian ambassador to Canada about the Colombian democracy being one of the oldest in Latin America.

M. Ken Luckhardt: Je disais que la nature de la démocratie colombienne en soi est problématique, car en fait on ne permet pas à d'importants secteurs de la société civile de participer.
Mr. Ken Luckhardt: I'm saying the nature of the Colombian democracy is itself problematic, because large segments of civil society are not in fact allowed to participate.

Une troisième action, dotée d'un budget de 10 millions €, est prévue au tire de l'IcSP et sera constituée de quatre volets: renforcement de la démocratie; soutien à la surveillance, par le HCDH, de la situation en matière des droits de l'homme dans les zones de concentration des FARC-EP; aide au parquet général (cellule spéciale chargée de lutter contre la criminalité organisée); éducation à la paix des forces armées colombiennes au cours de la période d'après-conflit (droits de l'homme).
A third IcSP action of €10 million will have the four components: strengthening of Democracy; support to monitoring of Human Rights by OHCHR in concentration areas of the FARC-EP; support to the General Prosecutors Office (Special Unit to fight organised crime); peace education to Colombian Armed Forces in post conflict (human rights).

Il est vrai que les auteurs de certains rapports se sont réjouis du fait que ces élections ont été les plus pacifiques depuis des années, mais cela ne fait qu'indiquer que la barre est très basse pour la démocratie colombienne puisque l'absence d'attentats à la bombe dans les bureaux de vote ou d'assassinats de candidats est un signe de succès d'une élection.
Reports commending the fact that these elections were the most peaceful in years indicate that the bar for Colombian democracy is pretty low, when the absence of bombings at polling centres or of assassinations of candidates is a marker of a successful election.

La démocratie colombienne est l’une des démocraties les plus anciennes et les plus enracinées d’Amérique latine.
Colombia’s democracy is one of the oldest and most entrenched in Latin America.

L'Union exprime son espoir de ce que, à partir de la fermeté de l'Etat de Droit et du plein respect des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, la démocratie colombienne puisse atteindre pleinement les aspirations de paix et de prospérité de l'ensemble de son peuple.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the Rule of Law and full respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.

Le Conseil a exprimé son soutien et sa solidarité avec l’ensemble du peuple colombien, le président Pastrana et son gouvernement, et son espoir que, sur la base solide de l’État de droit et du plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie colombienne puisse répondre pleinement aux aspirations de paix et de prospérité de l’ensemble de son peuple.
The Council has expressed its support for, and its solidarity with, both the entire Colombian people and President Pastrana and his government, and it hopes that, on the basis of sound constitutional government and full observance of human rights and basic freedoms, Colombian democracy will enable every Colombian’s yearnings for peace and prosperity to be fulfilled.

Monsieur le Président, votre visite au Parlement européen se situe à un moment où l’ensemble de la population colombienne a manifesté haut et fort son désir de paix civile, de démocratie et de respect des droits de l’homme.
Mr President, your visit to the European Parliament comes at a time when the whole population of Columbia has demonstrated loud and clear its desire for an end to civil unrest, and for democracy and respect for human rights.

Le plan comporte un ensemble d'actions dans différents domaines visant notamment à : - renforcer la capacité exportatrice pour faire face à une conjoncture internationale défavorable (chute importante des prix du café, principal produit d'exportation) ; - lutter contre la culture illégale du coca par la mise en oeuvre du plan national de réhabilitation ; - renforcer la démocratie et les libertés ; - développer des actions en faveur de la jeunesse colombienne.
The Plan comprises a set of measures in various spheres the aim of which is as follows: (i) to strengthen export capacity in order to cope with an unfavourable international economic situation (sharp drop in coffee prices, coffee being the main export product); (ii) to combat the illegal cultivation of coca by implementing a national rehabilitation plan; (iii) to strengthen democracy and freedom; (iv) to develop schemes to help Colombian youth.