Vertaling van "pour exprimer notre rejet absolu " (Frans → Engels) :

Nous devons envoyer un signal politique extrêmement fort pour exprimer notre rejet absolu de cette intolérable dictature théocratique.
We need to send out a very strong political signal to express our absolute rejection of this intolerable theocratic dictatorship.

C'est sur ce volet qu'on appelle votre attention; pas seulement sur le rôle du commissaire, mais sur cet ensemble qui nécessite, selon moi, et vu l'investissement massif dont il fait l'objet, que le corps législatif de notre pays ait son mot à dire, comme c'est le cas chez tous nos alliés et comme ils en ont exprimé le besoin absolu.
That is what I would like to focus on. We are not concerned just with the Commissioner's role, but also with the oversight which, in my view, and given the massive investment, requires that the country's legislative body have something to say about it.

C’est pour exprimer notre rejet absolu des préoccupations du rapport que nous avons voté contre.
It is to express our absolute rejection of the report’s concerns that we have voted against it.

Plutôt que de voir cela comme un refus d'explorer de nouvelles avenues concernant la réforme des politiques en matière de confidentialité, comme M. Poilievre l'a laissé entendre, je pense que c'est appeler un chat un chat et exprimer notre déception face au rejet par le ministre de toutes les recommandations proposées par le commissaire à la protection de la vie privée et par le comité permanent.
Rather than seeing it as a refusal to pursue new possibilities for privacy reform, as Mr. Poilievre was suggesting, I think it's essentially calling a spade a spade and expressing our disappointment that the minister has rejected all of the recommendations put forward by both the Privacy Commissioner and by the standing committee.

Comme le premier ministre l’a dit: « Quand il s’agit du cas particulier d’un citoyen canadien qui a été maltraité, nous avons une obligation morale absolue de le défendre et d’exprimer notre opinion ».
As the Prime Minister has said, “When it comes to the specific case of a Canadian citizen who's been mistreated, we have an absolute moral obligation to defend those citizens and express our views”.

La Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel exprime notre rejet commun de ces armes et notre détermination à agir.
The Ottawa Land Mines Convention expresses our joint abhorrence of these weapons and our determination to act.

Madame la Présidente, je crois que le meilleur hommage que nous puissions rendre à Santiago Oleaga est d'exprimer notre rejet total de ceux qui veulent nous imposer cette abominable tyrannie ainsi que notre mépris le plus absolu envers ses porte-parole.
Madam President, I believe that the greatest homage we can pay to Santiago Oleaga is to express our firm rejection of those people who wish to impose that abominable tyranny on us and also express our complete disdain for its spokespeople.

Je crois que cette question est tellement importante que nous devrions demander au comité des privilèges, du Règlement et de la procédure de se pencher sur l'application de l'article 505 de Beauchesne en ce qui concerne notre droit absolu de nous exprimer dans cette enceinte sur n'importe quelle question concernant les intérêts démocratiques des Canadiens.
In my opinion, this is such an important matter that we ought to ask the Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to examine the application of Citation 505 with respect to our absolute right to express ourselves within these precincts on any question concerning the democratic interests of Canadians.

En exprimant notre opposition au projet de loi, je tiens à souligner que nous n'approuvons absolument pas les tactiques d'obstruction du Bloc québécois, qui s'y oppose pour des raisons totalement différentes liées à la cause de la séparation du Québec.
I do want to emphasize that in opposing this bill we in no way endorse the obstructionist tactics of the Bloc Quebecois, who are opposing this bill for entirely different reasons related to the separation of Quebec.