Vertaling van "chat et exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

chat de l'île de Man | chat de Man | chat sans queue
Manx cat | tailless cat

leucopénie infectieuse du chat | agranulocytose infectieuse du chat | panleucopénie infectieuse du chat | aleucocytose infectieuse du chat
panleucopenia | panleukopenia | cat distemper | feline distemper | cat typhoid

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

chat du Cheshire quantique | chat quantique du Cheshire | chat du Cheshire
quantum Cheshire cat | Cheshire cat | Cheshire-cat effect

lymphoréticulose bénigne d'inoculation | maladie des griffes du chat | maladie des griffures de chat | maladie des griffes de chat | adénopathie régionale subaiguë | adénopathie régionale subaiguë bénigne | maladie de Debré-Mollaret | maladie de Petzetakis | syndrome de Debré-Mollaret | syndrome de Foshay-Mollaret
cat-scratch fever | cat scratch fever | cat-scratch disease | benign lymphoreticulosis

chat tacheté | chat tigré
little spotted cat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut que quelqu'un en prenne soin. Comme vous pouvez imaginer, du point de vue du chat—vous m'excuserez de le dire aussi crûment, mais je ne vois pas d'autre façon de l'exprimer—qui se fait littéralement écorcher vif, le fait qu'un petit garçon ou une petite fille le pleure à la maison ne l'aide pas.
As you can imagine, from the cat's perspective—if you can excuse me for putting it this gruesomely, I don't know what other words to use other than the truth—who is having the skin literally pulled off his back, it doesn't make a difference in terms of the act to that cat whether there is a little boy or girl at home crying about it.

Plutôt que de voir cela comme un refus d'explorer de nouvelles avenues concernant la réforme des politiques en matière de confidentialité, comme M. Poilievre l'a laissé entendre, je pense que c'est appeler un chat un chat et exprimer notre déception face au rejet par le ministre de toutes les recommandations proposées par le commissaire à la protection de la vie privée et par le comité permanent.
Rather than seeing it as a refusal to pursue new possibilities for privacy reform, as Mr. Poilievre was suggesting, I think it's essentially calling a spade a spade and expressing our disappointment that the minister has rejected all of the recommendations put forward by both the Privacy Commissioner and by the standing committee.

La question exprime donc une certaine inquiétude – que faudrait-il faire pour empêcher que ce jeu du chat et de la souris se poursuive?
The question, therefore, contains a certain amount of concern – what should be done so that this cat and mouse game does not continue to be repeated?

L’Union africaine, la Communauté de développement de l’Afrique australe, l’Organisation internationale de la francophonie, l’Union interparlementaire, l’Union européenne s’exprimant par la voix de la Commission, les USA, un grand nombre de pays, dont le mien et la Norvège – pour parler de pays du continent européen – ont condamné le coup d’État – parce qu’il faut appeler un chat un chat – qui a eu lieu à Madagascar.
The African Union, the Southern African Development Community, the International Organisation of French-Speaking Countries, the Interparliamentary Union, the European Union, speaking via the Commission, the United States, and a large number of countries, including my own and Norway – to speak of countries from the European continent – have condemned the coup d’état – for that is what it is – which has taken place in Madagascar.

Ce qu'il est essentiel que nous soyons capables de faire, c'est transmettre la volonté politique d'Ottawa à Kaboul et mettre en oeuvre toutes nos compétences et toute notre influence diplomatiques et les capacités d'un Canadien très en vue, quelqu'un comme John Manley, pour rassembler les chats à Kaboul, si je peux m'exprimer ainsi.
And it was absolutely amazing that they got it done in about three months—but it needs work. What we need to be able to do is to transmit political will from Ottawa to Kabul, and to use our diplomatic skills and influence, the ability of a prominent Canadian, a John Manley kind of guy, to herd the cats in Kabul, if you will.

"J'ai reçu un nombre très élevé de lettres sur ce sujet sensible [fourrure de chat et de chien] de responsables politiques et de consommateurs exprimant leur indignation profonde et leur répulsion à l'égard du commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien.
“I have received a massive number of letters on this emotive subject [cat and dog fur], from politicians as well as from citizens, expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.

À condition que le chat ait été socialisé depuis son très jeune âge, ce comportement peut être exprimé à l'égard des congénères comme à l'égard des humains.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.

À moins que les démocraties du monde entier soient disposées à s'exprimer d'une seule voix à propos de la nécessité d'un désarmement immédiat et inconditionnel, il ne fait aucun doute que Saddam Hussein continuera indéfiniment de jouer au chat et à la souris avec les Nations unies, comme il le fait aujourd'hui.
Unless the democracies of the world are prepared to speak out with a united voice on the need for immediate and unconditional disarmament, there is no doubt that Saddam Hussein will continue on his current road of playing cat and mouse with the United Nations on an indefinite basis.

1. Durant ces derniers mois, le Président et les membres de la Commission se sont fréquemment exprimés dans le débat, aussi bien les débats nationaux (réunions-débats avec des citoyens, rencontres avec les pouvoirs publics) qu'au plan européen (discours-clés, participation à des chats et à des forums de discussion avec les citoyens sur internet).
1. Over recent months, the President and Members of the Commission have made frequent contributions to the debate, at both national level (in the course of meetings/debates with the public, and meetings with the authorities) and at European level (giving keynote speeches and taking part in webchats and discussion forums with the public on the Internet).