Traduction de «notre droit absolu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit absolu | droit inconditionnel
unqualified right

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

droit absolu
absolute right

droit absolu à la vie
unqualified right to life

présomption de droit absolue | présomption juris et de jure
irrebuttable presumption of law

droit absolu d'attaquer une décision
absolute right to appeal

droit strictement personnel absolu
absolute strictly personal right

fiducie sans droit de regard | fiducie à pouvoir discrétionnaire absolu
blind trust

droit de propriété absolu
absolute estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Garantir, dans la durée, les droits dont ils disposent actuellement en tant que citoyens européens sera notre priorité absolue, dès le début des négociations.
Guaranteeing their rights as European citizens, in the long term, will be our absolute priority from the very start of the negotiations.

M. Buckley : Pour commencer, les règles en matière d'intrusion reposent sur la prémisse selon laquelle notre droit de jouir privément de notre propriété est absolu, mais nous renonçons à ce droit dans certains contextes, là où l'invitation est considérée comme implicite.
Mr. Buckley: The way the law of trespass works is we start with the premise that we have absolute right to private enjoyment of our property, but we do give that up in certain contexts where there is an implied invitation.

Notre droit de posséder et de porter des armes est un droit absolu et inaliénable au même titre que le droit de vivre et de respirer.
Our right to keep and bear arms is an absolute inalienable God given right just like our right to live and breathe.

La lutte contre le chômage des jeunes constitue notre priorité absolue», a déclaré Mme Reding, vice-présidente de la Commission européenne, chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
Fighting youth unemployment is our top priority," said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.

Notre priorité absolue devrait être la prévention; il s’agit de contribuer à faire en sorte qu'aucune fille n’ait plus jamais à subir cette violation traumatisante de ses droits.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.

- (EL) Nous exprimons notre solidarité absolue et notre soutien aux travailleurs de l’usine sidérurgique Thyssen Krupp à Terni en Italie, qui se battent pour le droit au travail et pour la protection de la production sidérurgique contre la politique antisociale de l’UE et de l’entreprise, qui s’exprime par la contrainte et des menaces de nouvelles suppressions d’emploi.
– (EL) We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected and against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.

C'est pourquoi, en plus de manifester notre rejet absolu des condamnations à mort édictées, en plus de demander des mesures de grâce en faveur d'Amina Lawal, d'Ahmadu Ibrahin et de Fatima Usman, nous devons et nous voulons exiger des gouvernements de ces pays qu'ils harmonisent leur législation par rapport aux normes et engagements internationaux en matière de droits de l'homme ; ceci afin d'empêcher que l'application de la sharia ne viole les droits fondamentaux.
Therefore, as well as our absolute rejection of the death sentences which have been handed down, and as well as asking for mercy for Amina Lawal, Ahmadu Ibrahin and Fatima Usman, we must and want to demand that the governments of these countries bring their legislation into line with the international standards and commitments in the field of human rights, in order to prevent an application of the sharia which violates human rights.

Je crois que cette question est tellement importante que nous devrions demander au comité des privilèges, du Règlement et de la procédure de se pencher sur l'application de l'article 505 de Beauchesne en ce qui concerne notre droit absolu de nous exprimer dans cette enceinte sur n'importe quelle question concernant les intérêts démocratiques des Canadiens.
In my opinion, this is such an important matter that we ought to ask the Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to examine the application of Citation 505 with respect to our absolute right to express ourselves within these precincts on any question concerning the democratic interests of Canadians.

Nous signalons de plus notre opposition absolue au sujet du système d'échange des droits d'émission entre entreprises et États, car cela est immoral et inefficace.
We are also totally opposed to the immoral and inefficient system of emission trading between companies and countries.

C'est important, non seulement sur le plan symbolique, mais aussi parce que cela réaffirme le droit au souvenir en tant que droit absolument inaliénable, notre droit, qui est également notre devoir, de ne pas oublier.
This is important not only as a symbolic action but also because it reaffirms the right to remember as an inalienable right: it is our right, and also our duty, not to forget.