Traduction de «obligation morale absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation morale [ impératif morale ]
moral obligation [ moral imperative ]

obligation imparfaite [ obligation naturelle | obligation morale ]
imperfect obligation [ natural obligation | moral obligation ]

obligation morale
moral duty | moral obligation

obligation morale
equitable obligation

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

obligation absolue
absolute obligation

devoir (moral) | obligation
duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, maintenant nous sommes aux prises—et je crois que cela continuera—avec le problème de concilier ces deux textes de droit international, dont l'un impose l'obligation morale absolue de se porter à la défense des droits de la personne lorsqu'ils sont bafoués de façon extrême par les gouvernements; et dont l'autre accorde au gouvernement la souveraineté absolue et l'immunité contre l'intervention.
So now we are confronted—and I think we'll continue to be confronted—with the problem of reconciling these two bodies of international law, one of which imposes absolute moral obligations to act in defence of human rights where they are being abused in extreme ways by governments; and the other of which grants governments absolute sovereignty and immunity from intervention.

Le gouvernement a l'obligation morale absolue et le devoir envers le public de mettre sur pied un mécanisme de surveillance national ayant des liens à l'échelle internationale pour assurer l'existence d'un mécanisme de surveillance international.
The government has an absolute moral obligation and a duty to the public to establish a surveillance mechanism that is national and that ties up with other countries, so we would have an international surveillance mechanism.

Comme le premier ministre l’a dit: « Quand il s’agit du cas particulier d’un citoyen canadien qui a été maltraité, nous avons une obligation morale absolue de le défendre et d’exprimer notre opinion ».
As the Prime Minister has said, “When it comes to the specific case of a Canadian citizen who's been mistreated, we have an absolute moral obligation to defend those citizens and express our views”.

Cette obligation morale, comme le suggère le rapport, nous pousse à adopter une approche intégrée basée sur le principe du respect absolu de la dignité de chaque enfant, de chaque femme et de chaque homme: de tous les êtres humains en général.
This moral duty, as the report suggests, requires us to take an integrated approach based on the principle of having absolute respect for the dignity of every child, every woman and every man: every human being in general.

Nous avons l'obligation morale d'intervenir et de faire en sorte qu'il ne soit pas écrit dans les livres d'histoire que nous avons laissé mourir des centaines, voire des milliers de personnes dans ce conflit dont elles ne sont absolument pas responsables.
We have a moral obligation to assist and to ensure we do not read in the history books that we allowed hundreds of thousands of individuals to die in the midst of this conflict through no fault of their own.

Après 1990 et la décision de la Cour suprême sur l'affaire Sparrow, les gouvernements ont commencé à reconnaître que les droits des Indiens constituaient des obligations légales et pas seulement des obligations morales et politiques. Toutefois, pour les Métis, absolument rien n'a changé.
After 1990 and the Sparrow decision of the Supreme Court, governments began to recognize Indian rights as legal obligations, not just moral and political obligations, but for the Métis, nothing has changed at all.