Traduction de «posé des gestes et nous avons considérablement augmenté » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà posé des gestes et nous avons considérablement augmenté le budget pour les programmes de francophonie et d'éducation en langue française au Canada anglais.
Certain steps have already been taken and we have considerably increased the program budgets for Francophonie and French language education.

Monsieur le Président, lorsque nous avons été élus pour la première fois, nous avons considérablement augmenté le budget des Forces canadiennes, ce qui leur a permis de procéder à la modernisation de l’Aurora et à l'acquisition d'équipement, notamment 4 avions de transport stratégique C-17 Globemaster et 17 avions de transport tactique C-130J Hercules.
Mr. Speaker, when we were first elected, our government significantly increased the budget for the Canadian Armed Forces. This allowed the military to undertake some major capital acquisitions, including the purchase of 4 C-17 Globemaster strategic airlift craft, 17 C-130J Hercules tactical transport aircraft, and the Aurora modernization project.

Ils vous donneront un aperçu de l'importance et comment il est critique d'appuyer les communautés dans ce secteur et à tous les niveaux pour que nous soyons en mesure de répondre dans 50 ans. D'arriver dans 50 ans et, que celui ou celle qui fera le rapport, — ce ne sera pas moi — pourra dire que nous avons réussi parce que nous avons posé les gestes et nous avons eu l'appui de gens comme vous.
They will give you an overview of its importance and how it is critical to support the communities in this sector and at all levels so that we are able to respond in 50 years, to come back in 50 years and so that the person who reports — it will not be me — can say that we have succeeded because we took action and we had the support of people like you.

Monsieur le Président, depuis que nous formons le gouvernement, nous avons considérablement augmenté le budget destiné à la santé, y compris la santé mentale, du personnel des Forces canadiennes. C'est un fait indéniable.
Mr. Speaker, the reality is that over our time in office we have seen the budget for health, including the mental health needs of the Canadian Forces, go up significantly.

C'est pour cela que nous avons considérablement augmenté le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, et que nous nous attaquons aux graves problèmes que sont la violence et la négligence à l'égard des aînés.
That is why we have significantly increased funding for the new horizons for seniors program and why we are tackling the serious issue of elder abuse and neglect.

Ainsi, nous avons considérablement augmenté le caractère attrayant du programme.
So we have made the programme considerably more attractive.

Nous avons vu, bien sûr, que les prix ont considérablement augmenté et que ces prix représentent des opportunités de revenus entièrement nouvelles pour nos agriculteurs dans des pays comme la France, la Grande-Bretagne mais surtout les nouveaux États membres. Ils font également entrevoir d'excellentes perspectives de revenus ailleurs, notamment dans les pays les moins développés, les plus pauvres parmi les plus pauvres.
We have seen, of course, that prices have risen very sharply and that these prices naturally offer entirely new income opportunities for our own farmers in countries like France, Britain and, above all, the new Member States, and they would also create great income prospects elsewhere, especially in the LDCs, the poorest of the poor countries.

Il y a donc là un règlement de très grande qualité, mais il pâtit quand même d’une équivoque tout à fait considérable: nous avons augmenté considérablement les taux d’intervention, nous avons considérablement élargi le champ géographique des réseaux transeuropéens, nous avons multiplié par deux les projets prioritaires, et nous n’avons toujours pas de budget!
This is therefore a regulation of very high quality, but it contains a significant mistake: we have considerably increased the rates of intervention, we have considerably extended the geographical scope of the trans-European networks, we have doubled the number of priority projects, and we do not yet have any budget!

Le contrôle et la surveillance des prises ont été renforcés et nous avons considérablement augmenté les montants de ce que l'on appelle les actions ciblées, c'est-à-dire 20 millions d'euros au total pour la période d'application du Traité.
Catch monitoring and controls have been strengthened and we have also increased the amount for so-called targeted actions significantly, by a total of EUR 20 million for the term of the agreement.

Dans ce contexte, je pense que l'on peut dire - nous avons posé des questions à ce sujet et nous avons reçu des réponses - que nous devons encore y travailler et je voudrais à présent voir le secteur poser un geste politique.
Against this background, I believe that it is fair to say – we have asked questions and have received answers in this connection – that a great deal of fine-tuning is still required, and I would now like to see the sector make a political gesture.