Vertaling van "possible d'ajouter quelque " (Frans → Engels) :

Mais si vous voulez ajouter quelque chose à la réponse de quelqu'un d'autre, je vous invite à me le signaler; je vais essayer de suivre le mieux possible.
But if you would like to tag on to somebody else's question, I encourage you to give me a signal and I will try to keep track as best I can.

C'est possible.Une question a été posée par un membre de ce comité il y a quelques minutes sur la question de savoir si le fait d'inclure cet article pourrait, en fait, affaiblir une doctrine existante parce que le Parlement aurait essayé de la modifier en ajoutant quelque chose.
It is possible.There was a previous question that was asked by one member of this committee a few minutes ago about whether including this clause might actually weaken an existing doctrine because Parliament would have tried to modify it by adding something.

De plus, grâce à des consultations avec les utilisateurs de données, il est possible, par le truchement de nos enquêtes, d'essayer d'ajouter des questions ou d'obtenir des informations qui peuvent peut-être ajouter quelque peu à notre information sur les barrières liées à l'emploi ou sur les expériences, peu importe.
Moreover, thanks to consultation with data users, we can, through our investigations, try to add more questions or to obtain information that could perhaps add something to our knowledge of the obstacles to employment or on experiences, or what have you.

Monsieur le président, il sera possible de partager avec le comité notre liste de projets dans ce domaine et d'ajouter des détails. Je peux ajouter quelque chose.
Mr. Chairman, we could provide the committee with our list of projects in this area, along with more detailed information.

Je voudrais ajouter quelque chose à la proposition de M. Jean, si cela est possible, car je pense que nous pourrions combiner quelques éléments que cette consolidation des modifications vise à faire de toute façon.
Mr. McGuinty I would like to add to the proposal put by Mr. Jean, if I could, because I think we could combine a few things that this consolidation of amendments purports to do anyway.

Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.
I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.

Étant donné que la décision sur les ressources propres devra sans doute être soumise à la ratification nationale, ne serait-il pas possible d’y ajouter par la même occasion quelques clauses supplémentaires qui permettraient d’épargner une somme considérable aux contribuables européens?
Seeing that the own-resources decision is likely to need national ratification, could not a few extra clauses that would save the European taxpayer an enormous amount of money be added at the same time?

9. souligne que le système digital et la convergence technologique que permettent les larges bandes et l'accès multi‑plateforme font se rapprocher les prestations et les caractéristiques des services de réseaux fondés sur des technologies différentes en multipliant ainsi les possibilités pour la démocratie, la diffusion des idées et de la pensée; à la télévision, la radio, la presse, se sont ajoutés, en l'espace de quelques années, de nouveaux moyens de radiodiffusion digitale (terrestre via satellite, via câble) et des moyens en réseau (Internet, multimédias) qui élargissent considérablement le choix offert au public européen; il convient par conséquent de continuer d'encourager l'interopérabilité de façon à permettre l'accès le plus complet possible à la télévision digitale pour les utilisateurs;
9. Points out that the digital system and the technological convergence allowed by broadband and multi-platform access means that the options and features offered by network services based on different technologies are increasingly alike, opening up more and more possibilities for democracy and the spread of ideas. In the space of a few years, television, radio and print media have been supplemented by new digital broadcasting services (terrestrial, satellite, cable) and network services (internet, multimedia), considerably extending the range of choices open to the European public. Efforts must therefore be made to continue promoting interoperability so as to allow the widest possible access by users to digital television;

Je voudrais ajouter quelque chose concernant cette possible extension.
I would like to make another comment regarding this possible extension.

Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire - en ajoutant naturellement quelques commentaires personnels - sur le fond de la position de la Commission telle que je l'ai expliquée tout à l'heure et sur la base de laquelle nous allons travailler dans les jours qui viennent pour aboutir le plus vite possibles aux meilleurs résultats possibles.
That is what I wanted to say, Mr President – with a few personal observations, of course – on the reasoning behind the Commission’s position as I explained it just now. This is the basis on which we shall be working in the next few days in order to achieve the best possible results as quickly as possible.