Vertaling van "populations sont vraiment choquées face " (Frans → Engels) :

Cela contribue donc à une migration extrêmement importante de la campagne à la ville ce qui, comme vous le savez, exerce énormément de pression sur la capacité d'autogestion des zones urbaines qui ne peuvent même pas vraiment faire face à l'afflux de la population.
So this contributes to enormous rural-to-urban migration, which as you know is putting great pressure on the capacity of urban areas to manage themselves, even really to cope with the influx of population.

Ce que je peux vous dire, chers collègues, c'est que, quatre ans après la révolution des roses non violente, aujourd'hui, les populations sont vraiment choquées face à cette violence qu'on a vue sur nos écrans, face à cette violence subie par les populations géorgiennes, face à cette violence avec laquelle a été fermée la télévision Imedi.
What I can tell you, colleagues, is that, four years on from the non-violent Rose Revolution, the communities in Georgia are truly shocked by the violence of which we saw something on our television screens: the violence directed against Georgia’s people and the violence used to close down Imedi TV.

Si le parti d'en face est vraiment au service de la population du Canada au lieu des médias, pourquoi donc est-ce que la seule fois où il s'en est tenu au même sujet pour plus de deux jours est en fait le jour où il s'est retrouvé pour la première fois à la une?
If the party opposite actually does work for the people of Canada instead of the media, why is it the only time it stuck to the same subject for more than two days in a row is the day it first landed itself on the front page?

Toutefois, les collaborations qui se font entre les chercheurs du monde entier commencent vraiment à nous aider à déterminer, à partir des constatations d'autres pays, ce que nous pourrions appliquer dans notre propre pays. Je m'en réjouis, surtout pour ce qui est de.Je vais parler particulièrement de la maladie d'Alzheimer, car elle s'inscrit dans le sujet d'aujourd'hui et qu'il faut vraiment que notre pays se penche sur la façon dont nous allons y faire face à mesure que notre population vieillit.
But the collaborations that are happening in research across the world are really starting to help us identify what we can apply in our own country, based on what is being learned in other countries, and I'm excited about that, especially in the area.I'll point out Alzheimer's disease because it relates to the topic today, and also because it's just such an important area for us as a country to get our heads around in regard to how we're going to deal with this as our population ages.

Les événements de ces dernières semaines ont prouvé que nous devions le faire, pour la rendre plus efficace, plus capable d’obtenir ce que nous voulons, être souple et reconnaître que dans les différents pays, nous avons besoin d’une approche différentiée qui apportera vraiment à la population sur le terrain les choses qu’elle souhaite face aux valeurs et aux aspirations que nous défendons pour elle et pour nous-mêmes.
The events of the last few weeks have proved we need to do it, to make it more effective, more able to achieve what we want and to be flexible and recognise that in the different countries, we need a differentiated approach that will really deliver for the people on the ground the things that they want against the values and aspirations that we hold for them and for ourselves.

La population canadienne finira par comprendre ce que défendent vraiment les députés d’en face.
Eventually the Canadian public will understand what those members opposite are all about.

Selon moi, si le gouvernement voulait vraiment régler les problèmes auxquels ce pays fait face, s'il voulait vraiment tirer profit des connaissances de la Chambre et de la population canadienne, il prendrait plusieurs mesures.
I would submit that if the government was truly interested in dealing with the problems of the country, if it were truly interested in capitalizing on the expertise in the House and in the Canadian public, then it would do a number of things.