Vertaling van "population canadienne savaient donc combien " (Frans → Engels) :

L'un des deux amendements proposés visant à rassurer la population canadienne concernait donc la question de la réglementation ou de la législation environnementale, et le gouvernement conservateur n'est clairement pas intéressé à essayer de rassurer la population quant à ces préoccupations importantes et légitimes.
One of the two proposed amendments to reassure the Canadian public had to do with environmental regulations or legislation, but the Conservative government is clearly not interested in trying to alleviate the public's legitimate and serious concerns.

La Chambre des communes a la responsabilité de déterminer en quelles circonstances de clarté elle pourrait poser ce geste aussi grave que celui de négocier la fin de ses responsabilités constitutionnelles envers le quart de la population canadienne, et donc la scission du Canada.
The House of Commons has the responsibility to determine under what clear circumstances it would take the very serious step of negotiating the end of its constitutional responsibilities toward a quarter of the Canadian population by allowing the break-up of Canada.

La population canadienne devrait donc être consultée.
Canadians thus must be consulted.

6. rappelle que le principe de solidarité entre les générations et les groupes sociaux est au cœur des modèles sociaux européens, et qu'il est financé essentiellement par les revenus du travail, au travers des cotisations des salariés et des employeurs et de la fiscalité du travail; souligne cependant que le vieillissement de la population fera peser une forte pression sur les actifs et que la recherche de solutions face aux mutations démographiques devrait constituer une priorité politique; observe que, sans cela, les mutations démographiques pourraient compromettre le principe de solidarité et, en conséquence, les modèles sociaux européens; souligne aussi combien il importe donc de renforcer le principe de solidarité, y compris les compensations financières équitables;
6. Recalls that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and social groups, and that it is primarily financed by work-related earnings, such as contributions by employees and employers and labour taxation; nevertheless points out that the ageing population will put serious pressure on the active work force and that solutions to the demographic change should be a political priority; stresses that, otherwise, demographic change could jeopardise the principle of solidarity and European social models as a consequence; stresses also the significant importance, therefore, of strengthening the principle of solidarity, including fair financial compensation;

Je voudrais donc vous demander combien de temps encore nous allons traîner les pieds de la sorte, étant donné que nous voulons non seulement que la population européenne respecte nos décisions, mais aussi qu’elle s’y conforme.
I should therefore like to ask how much longer we will continue to drag our heels in this fashion, given that we want the European public not only to respect our decisions, but also to comply with them.

Les parlementaires et la population canadienne savaient donc combien on avait perçu d'impôts et comment l'argent allait être dépensé.
Therefore, Parliamentarians and the people of Canada knew how much money was being raised through taxation, and how the money would be spent.

Cet honneur signe, pour la population canadienne et québécoise, combien votre lutte pour la liberté, la dignité et la démocratie est et restera un phare pour l'humanité.
This is an honour signifying for Canadians and Quebeckers how important a beacon for humanity your struggle for freedom, dignity and democracy is and will continue to be.