Traduction de «politiques étaient tellement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Seidman : Nous voyons bien que tout cela est très délicat sur le plan politique, et nous comprenons pourquoi les exposés sur le sujet étaient tellement empreints de frustration.
Senator Seidman: We can see how politically sensitive this whole issue is, and understand why we have heard a lot of frustration in presentations concerning this issue.

Je me souviens que lorsque j'ai commencé à faire de la politique, je disais toujours qu'il était dommage que lors de grands rassemblements publics au Québec, par exemple, les jeunes étaient tellement enthousiasmes devant la possibilité que le Québec quitte le Canada.
I used to say all the time that it was a sad thing, I remember, when I first got involved in politics, that in rallies, for example, in Quebec, you would see young people so enthusiastic about Quebec leaving Canada.

Sous le gouvernement libéral, même des études indépendantes, que j'ai ici et que je pourrai fournir à M. le président, comme celle de Gardner Pinfold, soulignent le fait que les pressions politiques étaient tellement fortes que le MPO s'est fait accuser de mal gérer les pêches.
Under the Liberal government, even independent studies, that I have here and that I can share with the chairman, like the one conducted by Gardner Pinfold, stress the fact that political pressure was so strong that DFO was accused of mismanaging the fishery.

Cela a duré près d'un siècle, jusqu'au moment où le Québec s'est trouvé dans une situation tellement grave, où les gens étaient tellement pauvres et tellement dominés politiquement, que cela a donné naissance à une rébellion en 1837.
This went on for almost a century until a point of grave difficulty was reached in Quebec when people were so impoverished and so politically dominated that it created a rebellion in 1837.

Certaines personnes en politique étaient aussi un peu inquiètes, mais le conflit de la United Aircraft avait tellement marqué le paysage politique et économique de la région de Montréal et du Québec que face à l'expérience et au raisonnement, le ministre Johnson avait, probablement dans son for intérieur, pris le risque d'apporter ce changement au Code du travail.
Certain people in political circles had some concerns, but the dispute at United Aircraft had left such a mark on the political and economic landscape in the Montreal area and in the whole province of Quebec that experience and reason led Mr. Johnson to take the risk of making this change to the labour code.