Traduction de «tellement dominés politiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domination de la politique budgétaire
fiscal dominance

domination de la politique monétaire
monetary dominance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième, et c'est l'une des raisons pour lesquelles le secteur suscite beaucoup d'intérêt, est d'ordre géostratégique et politique, parce que le marché tend à être tellement dominé par un seul fournisseur.
The other, and one of the reasons that is driving interest, is the geostrategic, the political, because this market tends to be so dominated by one supplier.

On se retrouve dans une situation où l'institution est tellement grosse et où elle domine tellement les affaires du corps politique, qu'elle a une influence démesurée.
This is a situation where an institution is so big and so dominant in the affairs of the political body that it has an inordinate influence.

Fondamentalement, il montre la signification réelle du rôle de l'UE dans le monde tellement revendiqué, en particulier dans le traité actuellement proposé: son ambition d'atteindre la domination politique et économique.
Basically, it reflects the real significance of the much-proclaimed role of the EU in the world, in particular in the current proposed Treaty: its ambition to achieve political and economic domination.

Primo, nous voilà de nouveau retranchés dans la forteresse Europe et l’attitude politique qui domine la marge de manœuvre de la législation communautaire est définie par des modalités d’accès tellement sévères que le fameux chas de l’aiguille se présente quasiment comme une porte de chargement ouverte.
I have a couple of comments, however. We are now ensconced in Fortress Europe, and the political attitude that dominates the area in which EU legislation prevails is defined by conditions of access that are so strict as almost to make the proverbial eye of the needle look like an open barn door.

Cela a duré près d'un siècle, jusqu'au moment où le Québec s'est trouvé dans une situation tellement grave, où les gens étaient tellement pauvres et tellement dominés politiquement, que cela a donné naissance à une rébellion en 1837.
This went on for almost a century until a point of grave difficulty was reached in Quebec when people were so impoverished and so politically dominated that it created a rebellion in 1837.