Vertaling van "politique était considérée " (Frans → Engels) :

Je me permets de dire qu'au Québec, avant cette Loi de 1977 sur le financement populaire des partis, la politique était considérée par beaucoup de citoyens comme étant pourrie.
Let me point out that in Quebec, until that act was adopted in 1977, many ordinary citizens felt that politics was rotten.

L. considérant que les événements récents ont montré que la politique du partenariat oriental de l'Union était considérée à tort comme un jeu à somme nulle par certains acteurs géopolitiques dont le rôle négatif devrait par conséquent être pris en considération;
L. whereas recent developments have demonstrated that the EU’s EaP policy is considered wrongly by some geopolitical players as a zero-sum game, and their negative role should therefore be taken into account;

Je vise entre autres la célèbre affaire CIP6, au titre de laquelle l’énergie produite à partir de déchets était considérée comme de l’énergie renouvelable, ce qui a eu pour résultat que d’énormes incitants n’ont pas été alloués aux politiques visant à développer des énergies renouvelables, mais ont été versés à des lobbys industriels puissants, entraînant ainsi de graves problèmes en matière de gestion des déchets.
Among these, I should like to cite the notorious CIP6 under which the energy produced from waste has been considered to be renewable energy with the result that enormous incentives have been diverted away from policies to develop renewable energies and handed out to the powerful industrial lobbies, leading to serious waste management problems.

Cette politique faisait non seulement partie des plans, à cause de l'ancien projet de loi et à cause des initiatives prises en ce sens au cours des 18 derniers mois à la Société canadienne des postes, mais cette politique était considérée comme faisant partie de la réaction de la Société au rapport.
This whistle-blower policy was not only already in the works because there was the previous bill and there had been moves to do this over the last 18 months within Canada Post but this matter was considered as part of the corporation's response to that report.

Bien qu'autrefois, la nomination à un poste de directeur du scrutin était considérée comme une récompense politique, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis notait, en 1991, que cette attitude avait changé au cours des ans.
Although in the past being appointed returning officer was viewed as a political reward, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing noted in 1991 that this attitude had changed over the years.

L’ancien Premier ministre Bhutto a même été tué après avoir été démis de ses fonctions et sa fille, populaire tant qu’elle était considérée comme son héritière politique, a également été expulsée du pouvoir par la suite.
Former Prime Minister Bhutto was even killed after being deposed, and his daughter, popular so long as she was regarded as his political heir, was also later thrown out of power.

Le gouvernement Mulroney a entrepris un examen des relations du Canada avec l’Amérique Latine et a élaboré une stratégie politique avec, comme principal objectif, «le développement de la démocratie et la recherche de la prospérité économique dans la région».[14] L’adhésion à l’OEA était considérée comme un moyen de permettre au Canada d’élargir ses liens avec l’Amérique Latine et de défendre ses intérêts politiques et économiques.
The Mulroney government undertook a review of Canada’s relations with Latin America and developed a policy strategy with, as its key objective, “the development of democracy and the pursuit of economic prosperity within the region”. [14] Membership in the OAS was seen as a means of allowing Canada to expand its ties with Latin America and to pursue its political and economic interests.

Cela constituait une nouveauté vu que, depuis longtemps, la chose était considérée comme politiquement trop sensible: au moment de l'adoption des orientations en 1996, l'idée était que les projets spécifiques ne pouvaient être modifiés par le Parlement même s'il déposait des amendements importants dans ce sens.
This constituted a novelty since for a long time it was deemed to be politically too sensitive: At the time of the adoption of the guidelines in 1996 it was considered that the specific projects could not be amended by Parliament even though Parliament made considerable amendments in this direction.

Il s'agissait d'une enquête sur la politique fédérale des eaux, qui a été adoptée en 1986. Le chapitre 12 de ce rapport renfermait une analyse exhaustive de l'exportation des eaux, qui était considérée comme l'une des grandes composantes de la politique des eaux (1850) Le rapport Pearse repose sur les tablettes depuis lors.
Chapter 12 of the report contained a thorough analysis of water exports as one of the many components of water policy (1850) The Pearse report has been languishing since then.