Traduction de «politique structurelle dans le pnb communautaire sera maintenue » (Français → Anglais) :

Le plafond des ressources propres sera maintenu à 1,27 % du PNB communautaire, ce qui correspond au niveau de 1999.
The ceiling on own resources will be maintained at 1.27 % of the Community's GNP, corresponding to the 1999 level.

Dans le cadre de la réforme de la politique structurelle communautaire, ce Fonds est maintenu et il concerne toujours l'environnement et des infrastructures de transport.
This Fund has been maintained as part of the reform of the Community's structural policy; it continues to cover environment and transport infrastructure.

C'est la raison pour laquelle la part de la politique structurelle dans le PNB communautaire sera maintenue au niveau de 0,46 % à compter de l'an 2000.
The structural policy share of Community GNP is therefore to remain unchanged at 0.46% from the year 2000 onwards.

26. est déçu de constater que malgré l'importance de la politique de cohésion comme instrument de solidarité, de croissance économique et de valeur ajoutée de la politique communautaire, il y ait chaque année une restitution partielle du budget aux États membres; demande à la Commission d'assurer, de faciliter et d'encourager la totale mise en œuvre du budget communautaire, en particulier dans les nouveaux États membres, étant donné que 2007 sera une année cruciale pour la mise en œuvre de la nouvelle politique structurelle; demande à la Commission d'appliquer toutes les mesures nécessaires afin de permettre que les programmes opérationnels pour la nouvelle période de financement, conformément aux lignes directrices stratégiques pour la cohésion, soient prêts et puissent être mis en œuvre à temps pour tous les États membres;
26. Is disappointed to see that, despite the importance of the cohesion policy as an instrument of solidarity, economic growth and added value of Community policy, every year there is a partial return from the budget to the Member States; asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community budget, in particular in the new Member States, given that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;

66. demande à la Commission d'assurer, de faciliter et d'encourager la mise en œuvre intégrale du budget communautaire, en particulier dans les nouveaux États membres, étant donné que 2007 sera une année cruciale pour la mise en œuvre de la nouvelle politique structurelle; demande à la Commission d'appliquer toutes les mesures nécessaires afin de permettre que les programmes opérationnels pour la nouvelle période de financement, conformément aux lignes directrices stratégiques pour la cohésion, soient prêts et puissent être mis en œuvre à temps pour tous les États membres;
66. Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;

L'Union a besoin d'une politique de cohésion qui s'adresse à trois catégories de régions et de problèmes structurels: 1) les régions très en retard de développement, 60 % situées dans les pays encore candidats; 2) les régions des Quinze n'ayant pas achevé le processus de convergence réelle (notamment dans les 3 pays de la cohésion) ; 3) les régions connaissant des difficultés structurelles graves telles que certaines zones urbaines, des régions en reconversion industrielle, des zones rurales dépendantes de l'agriculture et/ou de la pêche, des zones à handicaps naturels ou démographiques (îles, montagnes, régions ultrapériphériques, etc.).Afin d'éviter les saupoudrages financiers, la politique de cohésion devra se concentrer sur les actions qui apporteront une réelle valeur ajoutée communautaire. Un lien plus fort sera établi entre l'attribution des allocations financières, la valeur ajoutée des interventions et les résultats attendus.
"The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problems": (1) regions whose development is lagging very far behind, 60 % of which are in the applicant countries; (2) regions of the Fifteen which have not completed the process of real convergence (particularly in the three cohesion countries); (3) regions facing serious structural problems, such as some urban areas, areas affected by industrial conversion, rural areas dependent on agriculture and/or fishing, and areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountain areas, outermost regions, etc.).To avoid funding being spread too thinly, cohesion policy should concentrate on those measures where the Community can add real value, resulting in stronger links between financial allocations, the value added by the measures and the anticipated results.

La politique structurelle communautaire (c'est-à-dire la "politique de cohésion économique et sociale") sera réorganisée dans le sens d'une simplification des procédures, d'une plus grande décentralisation et de la concentration des interventions vers les régions qui en ont le plus besoin.
The Community's structural policy as a whole (i.e. policy on "economic and social cohesion") is to be overhauled in order to simplify procedures, attain greater decentralisation and increase the concentration of assistance on the regions which need it most.

Enfin, un débat sur l'aménagement du territoire européen sera engagé avec les Etats membres, sous la Présidence française, sur la base d'un schéma tendanciel présenté par la Commission (iii) Gestion des politiques Dans le domaine des politiques structurelles, après la finalisation des documents de programmation pour la période 1994-1999 et des programmes d'initiative communautaire, l'accent sera porté en 1995 sur la mise en oeuvre des actions afin d'assurer un suivi, une évaluation intermédiaire ainsi qu'un contrôle efficace de l'utilisation des ressources communautaires.
Under the French Presidency a debate will be launched with the Member States on land-use planning in Europe on the basis of a master plan put forward by the Commission (iv) Management of policies As regards structural policies, following the finalization of programming documents for 1994-99 and Community initiative programmes, in 1995 emphasis will be put on implementation of the measures so as to ensure follow-up, intermediate assessment and effective monitoring of the use of Community resources.

La Commission européenne organise le 2 et le 3 octobre 1995 à Santiago de Compostela (Espagne) deux réunions sur la Politique commune de la pêche (P.C.P.) : - le 2 octobre, une table ronde avec les milieux professionnels européens de la pêche sur le thème : "Le régime des efforts de pêche dans le cadre de la politique structurelle" Une présentation par la Commission du fichier communautaire des navires de pêche est également prévue et sera suivie d'un échange de vues entre la Commission, les parlementaires et les professionnels sur des points divers d'actualité.
The European Commission is organizing on 2 and 3 October 1995 in Santiago de Compostela (Spain) two meetings on the common fisheries policy (CFP) On 2 October, there will be a round table with representatives of Europe's fishing industry on the subject of arrangements governing fishing effort in the framework of structural policy.

L'initiative de la Commission concernant l'aménagement du territoire au niveau européen (schéma prospectif de l'espace communautaire à l'horizon 2000) qui sera achevée en 1991, fournira un instrument utile de planification à l'échelle communautaire pour la formulation des politiques structurelles et des actions.
The Commission initiative on regional development at European level (forward plan for land use in the Community up to the year 2000), due to be completed in 1991, will provide a valuable planning tool on a European scale for the formulation of structural policy and action.