Traduction de «politique sociale probablement ancrée depuis » (Français → Anglais) :

Cela peut vous sembler étrange, mais le raisonnement est que l'Union européenne a une politique sociale, probablement ancrée depuis très longtemps parce que les Européens ont subi des pénuries de nourriture pendant deux guerres mondiales, et l'année dernière, ils ont subventionné leurs producteurs à hauteur de quelque 60 milliards de dollars.
That may sound strange, but the reasoning for it is that the European Union has a social policy, probably ingrained for a very long time because they were short of food during a couple of world wars, where last year they subsidized their agriculture producers something like $60 billion.

En Allemagne, la promotion d'une véritable politique urbaine active et intégrative a été renforcée depuis 1999 par le programme «La ville sociale» qui entend promouvoir les quartiers urbains défavorisés par une approche intégrée (politique du logement, politique économique, politique sociale et en faveur de l'emploi)
In Germany, the promotion of an active and integrated urban policy has been reinforced since 1999 by the programme "Die soziale Stadt" (The Social City), which seeks to promote deprived urban neighbourhoods via an integrated approach (involving housing policy, economic policy, employment policy and social policy).

La Communauté européenne s'est concrètement engagée depuis longtemps en matière de politique sociale.
The European Community has a longstanding commitment to and record on social policy.

Depuis plusieurs années déjà, l’Union favorise l’innovation et la modernisation des politiques sociales des États membres au moyen de l’examen par les pairs, de l’apprentissage mutuel, de la communication et du transfert de pratiques exemplaires, qui contribuent à mieux définir et à mieux orienter les politiques.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.

Des méthodes utilisables pour apporter de petites modifications techniques aux réglementations seront probablement inadaptées dans des cas sensibles pour lesquels les connaissances scientifiques peuvent être très incertaines et les enjeux élevés sous l'angle des conséquences politiques, sociales, économiques ou environnementales d'une décision au niveau politique.
Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the 'stakes are high' in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.

- La détérioration du climat économique et social qui prévaut depuis 2001 a fait repasser la croissance et l'emploi au premier plan du programme politique.
- The deteriorating economic and social climate prevailing since 2001 has moved growth and employment towards the top of the political agenda.

Le sénateur Cools: Je lui demandais de me dire pourquoi, à son avis, la politique sociale a évolué depuis l'époque de Mark MacGuigan et la Loi sur le divorce jusqu'à notre projet de loi C-41.
Senator Cools: I was asking him for some commentary on why the element of social policy in this country moved from where Mark MacGuigan was and where the divorce law was then to where Bill C-41 is now.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, Haïti, la perle des Antilles, vit une accélération du drame qu'est sa vie politique, sociale et économique depuis des décennies.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, Haiti, the pearl of the Antilles, has seen the political, social and economic unrest that has plagued it for decades take a new turn for the worse.

Le Parti libéral a toujours été à l'avant-garde de la politique sociale au Canada depuis 50 ans et s'attaquera avec vision et détermination à la rééducation des travailleurs déplacés, à la mobilité de la main-d'oeuvre, pour que chaque coin du sol canadien devienne un oasis confortable pour chaque citoyen.
For the past 50 years, the Liberal Party has always been at the forefront of social policy in Canada and it will show vision and determination to retrain displaced workers and promote manpower mobility, so that every part of Canada can become a comfortable place for each and every citizen.

Comme je l'ai expliqué dans mon intervention à propos de certaines barrières existant dans le cadre du Régime d'assistance publique du Canada, qui a été en quelque sorte la pierre angulaire du programme d'aide sociale et de la politique sociale du Canada depuis 30 ans, le temps est venu d'y apporter des changements.
As I explained in my speech on some of the barriers under the Canada assistance plan, which has been sort of the cornerstone of the Canadian social assistance program and social policy for the last 30 years, the time has come to change it.