Vertaling van "la ville sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]

Accord de Vancouver [ Accord de développement urbain entre le Canada, la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver concernant le développement social, économique et communautaire de la ville de Vancouver ]
Vancouver Agreement [ Canada-British Columbia-Vancouver Urban Development Agreement regarding Economic, Social and Community Development in the City of Vancouver ]

Groupe de travail sur les politiques sociales et les villes
Working Party on Social Policies and the City

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
Department of Human Services, Health, and Urban Affairs

ville de résidence
City of residence

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce titre, une attention croissante est également portée à la reconstruction du capital social et à la mobilisation des personnes elles-mêmes au niveau local par l'intermédiaire du développement communautaire et de concepts de «villes et régions d'apprentissage» ou de «ville sociale» qui donnent aux personnes les moyens de changer leur vie.
Within this increased attention is also given to the task of rebuilding social capital and mobilising local people themselves through community development and "learning cities and regions" or "social city" approaches which help to empower people to change their lives.

En Allemagne, le programme «La Ville sociale» vise à fournir une aide intégrée (politique économique, sociale, du logement et de l'emploi) aux quartiers ayant des besoins de développement spécifiques.
In Germany the programme "The Social City" aims at an integrated encouragement (housing, economic, employment and social policy) of districts with a special need for development.

En Allemagne, la promotion d'une véritable politique urbaine active et intégrative a été renforcée depuis 1999 par le programme «La ville sociale» qui entend promouvoir les quartiers urbains défavorisés par une approche intégrée (politique du logement, politique économique, politique sociale et en faveur de l'emploi)
In Germany, the promotion of an active and integrated urban policy has been reinforced since 1999 by the programme "Die soziale Stadt" (The Social City), which seeks to promote deprived urban neighbourhoods via an integrated approach (involving housing policy, economic policy, employment policy and social policy).

Le programme "Ville sociale" en faveur des quartiers aux besoins de développement particuliers continue d'agir pour remédier à certains désavantages complexes dans la vie.
The programme 'Social Town' has continued to act in overcoming complex disadvantages in life.

Par ailleurs, la plupart des étudiants canadiens acceptés dans les facultés de médecine du pays proviennent des villes; l’essentiel de leur formation médicale a lieu en ville; ils se forment surtout dans les hôpitaux tertiaires qu’on ne retrouve qu’en ville; la majeure partie de la formation est dispensée par des médecins enseignants qui travaillent en ville; il y a, en proportion de la population, plus d’occasions de pratiquer dans les villes; l’accès aux collègues spécialistes et aux ressources complémentaires de traitement et de diagnostic est plus facile en ville; les heures de travail sont plus susceptibles d’y être « régulières » et, en particulier, les horaires d’appel sont moins onéreux; enfin, il y a plus d’emplois dans les domaines social, éducatif et récréatif, et plus d’activités culturelles pour les médecins et leur famille dans les villes[85].
For their part, most Canadians who are accepted into the medical schools across the country have grown up in urban settings; the bulk of their medical training occurs in urban settings; that training takes place largely in tertiary hospitals which are only found in urban settings; much of the training is provided by physician-educators who work in urban settings; there are (given in per capita terms) more practice opportunities in urban settings; access to specialist colleagues and other complementary treatment and diagnostic resources are more plentiful in urban settings; hours of work are more likely to be ‘regular’ in urban settings and, in particular, call schedules are less onerous; and there are many more social, educational, recreational, employment and cultural opportunities for physicians and their families in urban settings.[267]

Chargé d’étudier les conditions sociales dans les villes canadiennes, le Sous-comité sur les villes du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a choisi de se pencher d’abord sur les personnes marginalisées dans ces villes à cause de la pauvreté et de problèmes de logement pouvant aller jusqu’à l’itinérance.
Assigned the task of studying social conditions in Canadian cities, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s Subcommittee on Cities chose to begin with people whose lives in those cities are marginalized by poverty, housing challenges and even homelessness.

- mise en oeuvre du programme « Ville sociale » en faveur des quartiers défavorisés.
- implementation of the "Social city" programme to help disadvantaged areas.

La création de villes socialement intégrées peut être largement facilitée par des politiques et des programmes, mais elle ne peut pas être faite unilatéralement.
Creating socially integrated cities is something that can help a lot through policies and programs, but it cannot be done unilaterally.

Pleinement consciente de ce fait, la Commission européenne, en collaboration avec la ville de Vienne, tiendra un "Forum urbain" les 26 et 27 novembre 1998 à Vienne pour étudier les possibilités de valoriser les résultats économiques des villes tout en améliorant la cohésion sociale, la protection de l'environnement et la gestion des villes.
Fully aware of this fact, the European Commission, together with the City of Vienna, is holding an Urban Forum on 26-27 November 1998 in Vienna to see if it is possible to enhance urban economic performance, while at the same time improving social cohesion, environmental protection and urban governance.

Le cadre d'action poursuit quatre objectifs : contribuer à la compétitivité économique et à l'emploi en exploitant le potentiel considérable des villes européennes (qui comptent 80 % de la population de l'UE); lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination dans les zones urbaines en assurant l'égalité d'accès de tous les citoyens au bénéficie de la croissance économique; rendre les villes plus durables en réduisant l'impact du développement urbain sur l'environnement - en particulier dans le domaine du transport et l'énergie; encourager une bonne administration des villes et la responsabilisation des citoyens par la promotion de processus décisionnels novateurs et souples.
The Framework Plan has four Policy Aims: contributing to economic competitiveness and employment by exploiting the considerable potential of EU cities (which are home to 80% of the EU population); combating social exclusion and discrimination in urban areas by enabling all citizens to have equal access to the benefits of economic growth; making cities more sustainable by reducing the impact of urban development on the environment - especially in the fields of transport and energy; encouraging good urban governance and the empowerment of citizens by promoting innovative and flexible decision-making processes.