Traduction de «probablement ancrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

senne ancrée de surface
surface anchored seine

senne ancrée
anchored seine net

sole ancrée
anchored sill

théorie ancrée | théorie enracinée
grounded theory

bouées ancrées ATLAS
ATLAS moorings

illustration non ancrée
floating figure

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut vous sembler étrange, mais le raisonnement est que l'Union européenne a une politique sociale, probablement ancrée depuis très longtemps parce que les Européens ont subi des pénuries de nourriture pendant deux guerres mondiales, et l'année dernière, ils ont subventionné leurs producteurs à hauteur de quelque 60 milliards de dollars.
That may sound strange, but the reasoning for it is that the European Union has a social policy, probably ingrained for a very long time because they were short of food during a couple of world wars, where last year they subsidized their agriculture producers something like $60 billion.

La raison en est probablement que les règles régissant l’accès à l’enseignement supérieur sont tiraillées entre les droits des citoyens de l’UE au sein du marché intérieur, d’une part, et le strict respect de la compétence des États membres pour les contenus des cours et l’organisation du système éducatif - ancrée dans le traité CE -, d’autre part.
The reason for this is probably that the rules governing access to higher education are caught between the rights of the EU’s citizens in the internal market on the one hand and the strict observance of Member State responsibility for course contents and the shaping of the education system, which is anchored in the EC Treaty, on the other.

Il est peu probable que le fait de rendre ainsi publiques des propositions qui ne sont pas solidement ancrées dans cette méthode de travail favorise le développement d'un consensus au sujet de ces questions institutionnelles complexes.
Making public in this way proposals which are not solidly rooted in this working method is unlikely to foster the development of a consensus on these difficult institutional issues.