Traduction de «politique largement couronnée de succès menée depuis » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, m'adressant à vous en janvier dernier, à l'occasion du débat sur les priorités de la présidence espagnole, j'avais souligné que l'Espagne avait beaucoup à apprendre à l'Union européenne, forte de la politique largement couronnée de succès menée depuis plusieurs années par le Premier ministre, José Maria Aznar.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when I spoke to you in January during the debate on the priorities of the Spanish Presidency, I stressed that the European Union could learn a great deal from Spain, with its largely successful policy that the Prime Minister, Mr José María Aznar, has pursued for several years.

Depuis, le sénateur Angus est un membre très loyal du Parti conservateur et, comme l'a dit le sénateur LeBreton, sa carrière a été couronnée de succès. Qu'il s'agisse de sa participation à l'élection de M. Mulroney, de la reconstruction du Parti conservateur après la défaite de 1993 ou des collectes de fonds pour toutes sortes de campagnes politiques, activités dans lesquelles le sénateur Angus — ou « the Goose », comme on le surnomme parfois —, excelle.
Senator Angus has been a very loyal and, as Senator LeBreton said, very successful Conservative Party member ever since, from his involvement in working to elect Mr. Mulroney, to rebuilding the Conservative Party after its defeat in 1993, to raising money for all sorts of political campaigns, which is something Senator Angus — or " the Goose," as he is sometimes known — has been especially good at.

5. souligne que la valeur ajoutée européenne de la politique de cohésion, qui représente le budget individuel le plus important, est incontestable, étant donné que cette politique constitue un mécanisme bien établi de réalisation des objectifs européens et qu'elle est l'une des politiques de l'Union européenne les plus importantes, les plus visibles et les plus couronnées de succès depuis des décennies, ayant la capacité de promouvoir des synergies entre les autres politiques internes européennes;
5. Stresses that the European added value of cohesion policy, which accounts for the largest individual budget, is uncontested, as this policy constitutes a well-established mechanism of delivery of European objectives and has been one of the EU’s most significant, visible and successful policies for decades with the capacity to promote synergies among the other European internal policies;

Pour que la conférence de Copenhague soit couronnée de succès, il est vital de dégager un accord politique couvrant plus largement les aspects les plus importants, notamment en ce qui concerne les engagements que toutes les parties prenantes doivent prendre.
For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.

À mon avis, si nous avons tiré une leçon de cette guerre contre le terrorisme, c'est bien qu'une politique étrangère couronnée de succès ne peut plus se fonder uniquement sur des alliances stratégiques avec des pays qui depuis toujours partagent les mêmes idées.
I think, if we've learned anything from this war on terrorism, it is that the foundation for a successful foreign policy can no longer be built simply on strategic alliances with historically like-minded countries.

Depuis le sommet de Luxembourg sur l’emploi, par exemple, initié pendant la présidence du Conseil, hautement couronnée de succès, de Jean-Claude Juncker, il y a un véritable effort commun en faveur d’une meilleure coordination des politiques économiques et des politiques de l’emploi. Certes.
Let me give you an example. Since the Luxembourg employment summit, which was initiated by the highly successful Council Presidency of Jean-Claude Juncker, we have all endeavoured to achieve better coordination of economic and employment policy.

Je voudrais m’associer à ce que notre collègue Poettering a dit pour son groupe et également saluer, au nom de mon groupe, la politique couronnée de succès que le Haut représentant et le commissaire ont menée l’été dernier sur la question de la Macédoine.
I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also, on behalf of our group, express our thanks for the success of the policy on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.

C'est peut-être pour cela que la politique budgétaire de notre gouvernement a été couronnée d'un aussi grand succès depuis 1993.
Perhaps that is why our government has been so successful with its budgetary policy since 1993.

Certaines actions sectorielles menées par la Commission ces dernières années ont été largement couronnées de succès.
Some sectoral actions launched by the Commission in recent years have proven largely successful.

M. Cabana : Depuis quelques années, si l'on s'arrête à quelques-unes de nos interventions couronnées de succès qui ont mené à l'interception d'organisations criminelles, il est clair que les services d'application de la loi au Canada et sur la scène internationale ont éliminé certains obstacles.
Mr. Cabana: Over the past several years, if you look at some of the cases where we have been successful, and you look at the level of interdiction of those criminal organizations, there is a clear indication that the law enforcement community in Canada, and internationally, has taken down some of the barriers.