Traduction de «politique final une fois que vous saurez exactement » (Français → Anglais) :

Si vous avez l'accord politique au départ, trois ou quatre mois suffiront probablement à tous les autres organismes, ce qui pourrait être suivi d'une période d'un mois ou deux semaines pour l'examen politique final, une fois que vous saurez exactement en quoi consiste notre proposition car nous aurons dans l'intervalle répondu aux exigences des autres organismes.
If you have that political agreement at the front, you take probably three or four months to get all the other agencies, followed by a shortened period of a month or two weeks for the policy review at the end where you actually know what our proposal is because we met every other agency's demands at the time.

Encore une fois, c'était une belle initiative, mais elle a subi les pressions des lobbys politiques qui ont réussi à obtenir de ce gouvernement arrogant des modifications qui, finalement, si jamais vous avez un accident, dans plusieurs cas, ne seront vraiment pas utiles au remboursement des dommages qui vous seraient causés.
Again, this started as an interesting bill, but lobbyists managed to put so much pressure on this arrogant government that it finally brought forward amendments that make it very difficult to get any compensation for losses suffered in an accident.

J’ai une grande estime pour votre personne ainsi que pour votre parcours et votre expérience, très riches, en matière de politique européenne et je pense que vous saurez gérer efficacement et justement les affaires publiques.
I have great esteem for you personally as well as for your rich track record and experience in European politics, and I believe that you will make a good and just administrator of public affairs.

Toutefois - et vous l’avez rappelé Mme Almeida Garrett -, la Commission doit conserver la responsabilité politique finale de l’exécution normative, puisque c’est notamment de cela que nous sommes responsables devant vous et que nous avons besoin de responsables clairement identifiés devant votre Assemblée.
Nevertheless – and you reminded us of this, Mrs Almeida Garrett – the Commission must retain the final political responsibility for implementing regulations, because this is our particular responsibility to you and because we need to provide people with clearly identifiable remits to come before this House.

Je vais avoir du mal à utiliser des données statistiques qui ne sont pas assez exactes pour servir à des décisions sur les politiques d'intérêt public, car vous avez déjà expliqué le taux des crimes violents n'est pas deux fois plus élevé au Canada.
I'm going to have difficulty working with a statistic that's not accurate enough for my use in making public policy decisions, because you've already explained that the violent crime rates in Canada are not double those in the United States.

Si je parle de choses comme Agent Orange, vous saurez exactement ce que je veux dire.
If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean.

Est-il exact qu’à l’avenir vous voulez abandonner la politique des produits pour une politique des flux de déchets ?
Is it the case that you want in future to leave product policy behind and turn your attention to the torrents of refuse?

Si vous parcourez cette étude, vous verrez que ses conclusions sur les questions de politique fiscale sont exactement celles que je viens de développer.
If you read through this study, you will see that the conclusions it comes to on taxation policy issues are the very ones that I have just set out.

Elle a été suivie en 1997 par un accord politique au Conseil (dans l'attente de l'approbation finale du Parlement européen) sur une directive introduisant un système d'enregistrement obligatoire des passagers sur les navires de passagers, pour aider les équipes de recherche en cas d'accident à savoir exactement combien de personnes étaient à bord, à accélérer l'identification etc.
This was followed in December 1997 with political agreement by Transport Ministers (pending the European Parliament's final approval) on legislation introducing a compulsory passenger registration system on passenger ships to help search and research teams, in case of accident, to know exactly how many people were travelling, speed identification, etc.

Pour terminer, nous vous demandons de vous assurer que les droits individuels de nos membres sont protégés, que nos droits collectifs ne sont pas sacrifiés sur l'autel de opportunisme politique et que tous recours finalement adoptés pour traiter des questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves représentent des solutions à la fois valables et concrètes du point de vue de nos membres.
We would, in closing, ask for your assistance in ensuring that the individual rights of our members are protected, that our collective rights are not sacrificed in the interests of political expediency and that any remedies that are ultimately adopted to address MRP issues on-reserve offer real and meaningful solutions to our people.