Vertaling van "l’avenir vous voulez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'agriculture et l'agroalimentaire : Au rendez-vous de l'avenir
Agriculture and Agri-Food Moving Forward

Que vous réserve l'avenir?
You Are More than a Job Title

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stan Keyes: Il est évident que vous voulez continuer d'exploiter vos trains dans le corridor et réaliser ainsi certains profits, maintenant et dans l'avenir.
Mr. Stan Keyes: Well, you have to run your train on your track in the corridor, and you have profits that you now make and expect to make by running that train.

Cela signifie que si vous avez un plan, un plan général de ce que vous voulez faire, de l'importance et de l'envergure que vous voulez donner à l'infrastructure de mobilité nationale pour le Canada de l'avenir, vous avez votre mot à dire sur ce qu'on devrait construire et sur ce qu'on devrait réparer.
That means that if you have a plan, an overall plan of where you're heading, of what the importance is and the scope you want to give to what we call national mobility infrastructure for the Canada of the future, you have a word to say around the table on what is to be built and what is to be repaired.

L'un concerne les transports sur tous les ponts internationaux, par opposition à votre propre économie privée et au fait que vous voulez préserver une industrie ou une entreprise viable pour l'avenir.
One is in terms of transportation across all the international bridges, as opposed to your own private economy and the fact that you want to maintain a viable industry or business into the future.

Et si vous voulez les imposer par la force, eh bien, vous faites reposer l’avenir de la construction européenne sur un putsch, qui rendra l’ensemble de nos décisions illégales et qui appellera des réponses appropriées, sans doute violentes, de nos peuples.
And if you want to impose them by force, you would be basing the future development of Europe on a putsch , thereby rendering all our decisions illegal and eliciting an appropriate – and undoubtedly violent – response from our citizens.

Est-il exact qu’à l’avenir vous voulez abandonner la politique des produits pour une politique des flux de déchets ?
Is it the case that you want in future to leave product policy behind and turn your attention to the torrents of refuse?

Et c'est pour cela que je dis qu'au-delà des péripéties de ce trilogue, qui a duré des jours et des jours, c'est notre avenir commun qui est en jeu. Notre avenir commun qui, si vous voulez, se réduit à une phrase : voulons-nous être des révolutionnaires ou des conservateurs ?
I would stress that it is our future that it is at stake, over and above the turns this three-way discussion that has gone on for days has taken. Our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives?

Et puis, je m'attacherai avec vous, si vous le voulez bien, à mener le dialogue sur les enjeux européens - et l'avenir et la place des régions ultrapériphériques font partie de ces enjeux.
I shall then, with your participation, if you are willing, devote my attention to conducting the dialogue on European issues – and the future and the place of the outermost regions form part of these issues.

Voici le message que j’adresse ce matin au Conseil et à la présidence : si vous voulez garantir que les personnes qui violent les droits de l’homme, si vous voulez envoyer un message clair, si vous voulez éviter de nouvelles victimes à l’avenir, vous devez utiliser votre présidence pour faire campagne, au moins dans les États membres de l’UE.
I would say to the Council and I would say to the presidency this morning: if you want to ensure that those who commit violations of humanitarian law are brought to justice; if you want to send a clear message; if you want to prevent more victims in the future, you should use your presidency to start a campaign at least among EU Member States.

Si un citoyen communique avec un ministère et dit: «Je veux faire un discours, voulez-vous me donner de l'information?» et que le ministère a des renseignements à offrir, cela fait partie de l'ouverture de notre gouvernement, qui est prêt à donner le plus de renseignements possible à tous les citoyens, en particulier aux Québécois au moment où ils vont décider de leur avenir pour plusieurs années.
So, when a citizen contacts a department and says: ``I have a speech to make. Can you provide me with some information?'' and that information is available, it is in keeping with our government's policy of openness to provide as much information as possible to all citizens, and Quebecers in particular at this time when they are about to make a decision that will affect their future for many years to come.

Et quand je vois que c'est traité avec autant de légèreté et très peu d'importance-on y attache très peu d'importance d'après ce que je peux voir-, cela devient très inquiétant pour l'avenir du Canada, du Québec, du monde, si vous voulez.
When I see how the government treats this issue so lightly, seemingly attaching little importance to it, I become very concerned about the future of Canada, Quebec and in fact the whole world.