Traduction de «opportunisme politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunisme politique
political expediency

opportunisme [ opportunité ]
expediency [ expedience ]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

politique sur les marchés [ politique en matière de passation des marchés | politique en matière de passation des contrats | politique en matière de contrats | politique contractuelle | politique d'adjudication de contrats | politique des marchés ]
contracting policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les projets qui bénéficieront du nouvel effort d’investissement doivent être attrayants, dépourvus d’obstacles réglementaires et motivés par la réalité économique et non par l’opportunisme politique.
Destinations for the fresh investment drive should be attractive, free of regulatory burdens and linked to economic reality, not political expedience.

Cela montre que le fait de nous attaquer à la violence domestique, qui affecte tous les membres de la famille, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les hommes, ne devrait pas être un motif d’opportunisme politique, car progresser dans la recherche d’une solution à ce fléau social nous honore tous.
This shows that when we tackle domestic violence, which affects all family members, including children, the elderly, women and men, this should not provide the opportunity for political opportunism, as it does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.

Cependant, la manipulation et l’opportunisme politiques de ceux qui transforment ce problème en un jeu politique éhonté sont encore plus embarrassants.
However, if there is one thing that is even more embarrassing than this, it is the political manipulation and opportunism that is being used by those who are turning this issue into a shameless political game.

– (EL) Tout comme l’ensemble du Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne / Gauche Verte Nordique, j'ai voté contre la résolution sur la situation dans le Caucase, car elle envisage cette crise dans la perspective déformée d'une politique pro-Bush et de l'opportunisme politique.
– (EL) I have voted, as did all the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left as one, against the resolution on the situation in the Caucasus, because it views the crisis through the distorting lens of pro-Bush policy and expediency.

Elle ne peut à aucun prix être instrumentalisée pour des raisons de pragmatisme ou d’opportunisme politique, sinon elle perdra son efficacité dans le traitement des causes profondes de l’insécurité.
It must at no price be exploited for reasons of pragmatism or political opportunism, or it will lose its effectiveness in dealing with the root causes of security problems.

Hélas, il est clair que l'opportunisme politique d'aujourd'hui ne semble pas différer beaucoup de l'opportunisme politique d'autrefois.
Unfortunately, it is clear that political expediency then does not seem much different from political expediency today.

J'ai évidemment été très déçue d'apprendre la décision du rapporteur conservateur d'abandonner ces dispositions importantes pour les consommateurs et les utilisateurs par opportunisme politique.
It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users in order to achieve political expediency.

Malgré cela, j’estime que, grâce à certains amendements acceptés par le rapporteur, et en dépit de certains autres motivés par des raisons d’opportunisme politique, ce rapport a finalement été rédigé de manière à emporter l’adhésion générale, y compris celle des autorités turques.
Having said which, I think that, thanks to certain amendments approved by the rapporteur and despite certain other amendments dictated by the policy of expediency, the final report which has taken shape is generally acceptable, even to the official Turkish side.

L'OTAN, les Forces canadiennes et les contribuables canadiens ont été victimes de la négligence du gouvernement et de son opportunisme politique et j'ajoute que cet opportunisme s'est fait au détriment des Forces armées canadiennes.
NATO, the Canadian Forces and Canadian taxpayers have suffered from this government's negligence and political opportunism - opportunism, I might add, at the expense of the Canadian Armed Forces.

Cela frise l'opportunisme politique quand les Gouvernements des Etats membres d'un cote demandent le maintien a leur niveau actuel des mesures sociales communautaires, et de l'autre refusent au sein du Conseil de mettre a la disposition les moyens financiers necessaires".
It smacks of political opportunism when Member States' governments call for the Community's social measures to be maintained at their present level while, at the same time, refusing within the Council to make available the financial resources needed".