Traduction de «politique de subventions peu judicieuse » (Français → Anglais) :

C’est une politique sociale insensée, peu judicieuse et récidiviste dans un pays habitué à beaucoup mieux.
It is irrational, misguided and recidivist social policy, in a country that has gotten used to better.

On dit parfois que des subventions correspondantes permettent d'établir des règles du jeu équitables, mais les députés de l'Alliance canadienne et moi estimons qu'il s'agit là d'une politique peu judicieuse.
Matching subsidies is sometimes called levelling the playing field, but the Canadian Alliance and I believe it is misguided policy.

La politique de subventions peu judicieuse menée par l’Union européenne soutient pourtant depuis des années les grandes entreprises et les sociétés par actions, aux yeux desquelles le travailleur n’est rien d’autre qu’un élément interchangeable et qui ont, lentement mais sûrement, chassé les petites et moyennes entreprises du marché.
The European Union’s misguided subsidies policy, though, has for years on end supported big businesses and limited companies for which the worker is no more than an exchangeable item, and which have, slowly but surely, driven small and medium-sized enterprises off the market.

L’efficacité de l’investissement ne doit pas être compromise par des politiques peu judicieuses ou des entraves réglementaires, administratives ou institutionnelles.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.

L’importation de produits organiques depuis l’autre côté de la planète est non seulement incohérente par rapport aux différents objectifs environnementaux mais c’est aussi une des causes de l’augmentation des volumes de trafic et une remise en cause de la politique de soutien peu judicieuse de l’Union.
Importing organic products from the opposite ends of the earth is not only inconsistent with various environmental objectives but is also one of the causes of increased traffic volumes and a perennial indictment of the Union’s misguided support policy.

Selon les estimations économétriques, les politiques qui favorisent les perspectives d'emploi des travailleurs "marginaux", notamment les incitants fiscaux pour l'emploi temporaire et à temps partiel, les abattements fiscaux ciblés pour les travailleurs faiblement qualifiés/à faibles revenus, les subventions à l'emploi, les programmes de création directe d'emplois et les prestations liées à l'exercice d'un emploi, ont peut-être augmenté l'emploi d'un peu plus de 1 % durant la période 2001-2006 dans les pays où de telles politiques ont été mises en œuvre; il y aurait également eu une incidence négative limitée sur la croissance de la productivité, de l'ordre de ¼ à ½ %, soit environ 25 % de l'accroissement de l'emploi.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.

La crise mondiale existait avant le plus récent Farm Bill américain, en raison des pratiques de subventions agricoles peu judicieuses de ces grandes puissances du monde agricole.
The worldwide crisis existed prior to the latest U.S. farm bill thanks to the unwise agricultural subsidy practices of these two great powers of the agricultural world.

Malgré les bonnes intentions qui ont inspiré sa rédaction au départ, les dispositions qu'on y retrouve finalement sont souvent peu judicieuses et servent mal les objectifs politiques visés.
Although they originate from well-intended policy objectives, the end results in Bill C-11 are often misguided and ill-suited to the policy objectives to which we relate.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, depuis plus de 21 ans, le vérificateur général met le gouvernement en garde contre les dépenses peu judicieuses au titre des subventions et des contributions.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, for more than 21 years the auditor general has been warning and warning the government about misspending under grants and contributions.