Vertaling van "politique de répression coûtait extrêmement cher " (Frans → Engels) :

Nous avons également dit que l'accord conclu avec les Nisga'as coûtait extrêmement cher.
We have been saying that the Nisga'a agreement is costing an enormous amount of money.

Comme les trois invités qui vous ont précédés, vous avez dit que tout cela coûtait extrêmement cher.
Like the three witnesses who appeared before you, you talked about the enormous costs involved.

Cette politique de la passivité pourrait coûter extrêmement cher à la politique étrangère de l’Union européenne dans son ensemble.
This passive policy may turn out to be extremely costly for European Union foreign policy as a whole.

Beaucoup d'intervenants étaient d'accord pour dire que la politique du gouvernement en matière de contrôle de drogues ne fonctionne pas et que, finalement, cette politique de répression coûtait extrêmement cher et causait beaucoup plus de tort que de bien.
Many agreed that the government's anti-drug policy is not working and that this repressive program was extremely costly while causing much more harm than good.

Pendant des années, on nous a répété que la politique agricole commune coûtait des sommes excessives au contribuable européen, mais j’aimerais que les gouvernements expliquent aux citoyens pourquoi ils devront payer plus cher leur pain et leur lait.
For years we have been hearing that the common agricultural policy involves excessive costs for European taxpayers, but I would now like governments to explain to citizens why they will now have to pay more for bread and milk.

Comme le souligne avec vigueur en 1994 le rapport du coroner en chef J.V. Cain en Colombie Britannique (Cain, 1994), la répression coûte extrêmement cher, tant par ses pratiques que par ses résultats.
In his 1994 report, Chief Coroner J. V. Cain of British Columbia (Cain, 1994) emphasizes that repression is extremely expensive, both in terms of implementation and outcome.

Nous avons fait le test pendant six mois, mais comme aucun réseau de télévision ne retransmettait les réunions, nous avons arrêté cette pratique qui coûtait extrêmement cher.
We tried this for a period of six months and no television network ever took any of the broadcasts and so the practice was discontinued as it was extremely expensive.

- (EL) Monsieur le Président, quelles que soient les mesures positives proposées par le Conseil et le rapport à l’étude pour revoir, dans un sens plus strict, la politique de l’Union européenne, en renforçant les mesures de répression pénale du racisme et de la xénophobie, elles perdent à vrai dire leur intérêt lorsqu’on considère les décisions prises à Séville en matière d’immigration. En effet, on y a défini une politique de répression et d’intimidation systématiques des immigrés, conforme à la logique des forces d’extrême droite, qui rendent les immigrés responsables de toutes les atrocités du capitalisme.
– (EL) Mr President, any positive measures proposed by the Council and in this report to tighten up the European Union's policy by strengthening measures to prosecute racism and xenophobia pale into insignificance beside the decisions taken on immigration in Seville, which came up with a policy to systematically prosecute and terrorise immigrants in keeping with the philosophy of the far right, which blames all the evils of capitalism on immigrants.

Les gens se retrouvaient donc avec d'énormes stocks de médicaments qu'ils jetaient finalement dans la cuvette des cabinets, ce qui coûtait extrêmement cher à la société.
People ended up with huge stocks of medication which were finally flushed down the toilet at an extremely high cost to society.