Traduction de «tout cela coûtait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez indiqué, nos partenaires n'ont pas persisté dans notre effort de promotion de ce modèle—tout cela coûtait assez cher—et ont demandé que les parties véritablement intéressées par la promotion d'une formule de coopérative bancaire prennent la relève.
Our partners in that model, as you inferred, had lost their interest to pursue—at the expense that we were incurring—any further development of the model and requested that those parties who were truly interested in spearheading a cooperative banking solution would lead it.

Comme les trois invités qui vous ont précédés, vous avez dit que tout cela coûtait extrêmement cher.
Like the three witnesses who appeared before you, you talked about the enormous costs involved.

Au cours de mes voyages à travers tout le pays, j'ai souvent entendu des gens dire que cela coûtait moins cher d'aller en Europe que de voyager à l'intérieur du Canada.
In my travels across the country I've often heard people comment that it's cheaper to fly to Europe than within our own country.

Pendant les 20 années dont vous avez parlé, tout le monde a reculé du fait que cela coûtait trop cher.
For the 20 years you talked about, everyone was pushing away because it cost too much money.

Il comporte l'entreposage, le maniement et le transport sûrs des armes à feu, la sécurité, la formation et l'éducation, des contrôles frontaliers efficaces, outre la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu (2115) Avant que le gouvernement n'adopte le projet de loi C-68, tout cela existait et ne coûtait qu'environ 10 millions de dollars par année.
It comprises safe storage, handling and transportation of firearms, safety, training and education, effective border controls, in addition to the licensing of firearms owners (2115) Before the government passed Bill C-68 we had all of those things and it was done for approximately $10 million a year.