Vertaling van "politiciens dire si seulement nous pouvions réunir " (Frans → Engels) :

Si seulement nous pouvions nous entendre pour dire que le statu quo ne convient tout simplement pas, que nous devons nous en débarrasser, et avoir ensuite un véritable débat dans ce pays, après les prochaines élections fédérales, pour déterminer s'il est possible de trouver une formule qui nous permettrait d'avoir un Sénat élu ou si nous devrions tout simplement l'abolir.
If we could unite on that point, that the status quo is not good enough and it has to go, then we could have a real debate after the next federal election to come up with a formula either to elect it or abolish it.

Avez-vous des suggestions à faire ici aux membres du comité? Seriez-vous tenté de nous dire: «l'Office des transports du Canada serait plus efficace si seulement nous pouvions..».
Is there any suggestion that you could make to us today as a committee that would say “We would be more effective as the Canadian Transportation Agency if only we could..”.

Les députés de la Chambre des communes se font constamment dire par les médias, les universitaires et d'autres que si seulement nous pouvions faire le même travail détaillé rigoureux que fait votre comité, nous atteindrions un niveau supérieur.
Those of us who serve in the House of Commons are constantly told by members of the media, academics and others, that if only we could do the rigorous detailed work of this committee we would rise to a higher bar.

En fait, non seulement nous pouvions dire adieu à notre carrière politique, mais c'en était également terminé des conseils médicaux gratuits.
Our political careers were over and we could no longer get free medical advice.

C’est à cette aune que l’Histoire nous jugera et - permettez-moi de le dire - non seulement les politiciens, mais aussi les peuples d’Europe.
It is by that that history will judge us, and – let me say – not just the politicians, but also the peoples of Europe.

C'est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Président du Conseil, d'être à la fois Socrate et Platon, c'est-à-dire de réunir M. Chirac, M. Blair, M. Aznar et M. Schröder, les présidents de quatre gouvernements représentés au Conseil de sécurité des Nations unies, autour d'une table pour définir une position européenne qui dise non à une intervention militaire, qui serait non seulement nuisible à tout le monde, mais qui ne résoudrait en outre aucun problème.
That is why we are asking you, Mr President-in-Office of the Council, to be Socrates and Plato rolled into one, in other words, to bring together Mr Chirac, Mr Blair, Mr Aznar and Mr Schröder, the heads of four governments represented at the United Nations Security Council, around a table to establish a European position that says ‘no’ to military intervention, which would not only be harmful to everyone, but which furthermore would not solve any problems.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, nous entendons souvent les politiciens dire: «Si seulement nous pouvions réunir tous les électeurs à un même endroit, il serait plus facile de leur expliquer les avantages de notre politique».
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, we sometimes hear politicians saying, " If only we could get all of the voters in one place, the better to explain to them the benefits of our policy" .