Vertaling van "font constamment dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, votre commission a découvert, tout comme le gouvernement provincial de l'Ontario, que les soins de santé liés à la santé mentale et à la toxicomanie sont généralement une priorité pour les citoyens, et les deux ordres de gouvernement se font constamment dire que les clients et les familles doivent faire partie du processus, qu'ils doivent être au centre de ce processus.
In fact, your own commission has discovered, along with the Ontario provincial government, that mental health and addiction health care is a top priority for citizens generally, and both levels of government have consistently heard that clients and families need to be at the table, need to be in the centre.

Les députés de la Chambre des communes se font constamment dire par les médias, les universitaires et d'autres que si seulement nous pouvions faire le même travail détaillé rigoureux que fait votre comité, nous atteindrions un niveau supérieur.
Those of us who serve in the House of Commons are constantly told by members of the media, academics and others, that if only we could do the rigorous detailed work of this committee we would rise to a higher bar.

De fait, votre commission a découvert, tout comme le gouvernement provincial de l'Ontario, que les soins de santé liés à la santé mentale et à la toxicomanie sont généralement une priorité pour les citoyens, et les deux ordres de gouvernement se font constamment dire que les clients et les familles doivent faire partie du processus, qu’ils doivent être au centre de ce processus.
In fact, your own commission has discovered, along with the Ontario provincial government, that mental health and addiction health care is a top priority for citizens generally, and both levels of government have consistently heard that clients and families need to be at the table, need to be in the centre.

Nous voilà dans un processus où les militaires se font constamment promettre des choses, mais où aucune somme concrète n'est engagée (1240) M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais entendre ce qu'a à dire le p orte-parole de l'opposition officielle en matière de défense à propos de la taille du quartier général de la Défense nationale, qui compte de 11 000 à 12 000 employés civils.
We are in this endless chain process where the military is being spun around and around with promises but there is no real money going into it (1240) Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, I would like the official opposition defence critic to comment on the size of National Defence headquarters which employs 11,000 to 12,000 civilian people.

Les deux parties ont constamment fait preuve d’un esprit constructif notable à l’égard de tout l’éventail de sujets discutés et elles ont ainsi mis en évidence ce que je viens de dire, à savoir qu’indépendamment de quelques frustrations ressenties de notre côté, causées par notre souhait d’entretenir des relations plus approfondies avec les États-Unis, la réalité est que l’intensité et la profondeur des relations transatlantiques font actuellement des États-Unis un partenaire privilégié de l’Union.
There can be no reservations in declaring that its outcome was excellent. Both parties maintained a commendable constructive spirit across the whole range of issues discussed. This exemplifies what I stated earlier. It shows that regardless of some frustration on our side because of our aim of maintaining a more intense relationship with the United States, the fact is that due to the intensity and closeness of the transatlantic relationship the United States is currently one of the Union’s very special partners.

On entend constamment dire que les femmes font les choses différemment et adoptent des approches différentes face à la communication.
We constantly hear comments and stories about women doing things differently and having different approaches to communicating.