Traduction de «points que nous soulevons aujourd » (Français → Anglais) :

Comme nous le disons dans le mémoire, grâce à une dispense spéciale, nous avons pu examiner les dispositions du projet de loi concernant la preuve, de sorte que bon nombre des points que nous soulevons aujourd'hui se retrouvent dans le texte, aux parties numéros 2 à 5.
We had particular opportunity to review, as we've mentioned in the brief, under dispensation, the evidentiary provisions, so many of the matters that we raised in discussion have been already incorporated with respect to parts 2 through 5.

L’exploration de la biodiversité marine nous aide aujourd’hui à comprendre, par exemple, comment des organismes capables de résister à des températures et des pressions extrêmes et de se développer sans lumière pourraient être utilisés pour mettre au point de nouvelles enzymes industrielles ou de nouveaux produits pharmaceutiques.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.

Six mois plus tard, alors que l'horloge tourne et à quelques jours du Conseil européen des 19 et 20 octobre, nous faisons aujourd'hui le point sur cette négociation.
Six months later, as the clock is still ticking and we are a few days away from the European Council on 19 and 20 October, let us take stock today of the negotiations.

Je pense que la question que nous soulevons aujourd'hui est sérieuse, que notre motion est sérieuse.
I believe that the question we raised today is a serious matter, that our motion is a serious one.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, la question que nous soulevons aujourd'hui n'est pas celle de la compassion, car le ministre est déjà habilité à approuver l'accès à des médicaments dans le cadre d'un programme de secours d'urgence et à accélérer le processus d'homologation des médicaments, cela, tout en se conformant à la loi et en respectant les normes d'innocuité.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the issue we are raising today is not compassion. The minister already has the ability to allow drugs for emergency access relief or to speed up his own drug approval process and still operate within the law and according to safety standards.

Aujourd'hui, nous donnons un nouvel élan au secteur des services afin de faire de l'Europe un pôle mondial en matière de prestation, d'achat et de mise au point de nouveaux services».
Today we are giving a fresh boost to the services sector to make Europe a global hub for providing, buying and developing new services".

Nous devons donc faire tout ce qui est possible pour les aider à acquérir des compétences qui soient adaptées à un marché du travail en mutation. Le plan d’action en 10 points présenté aujourd’hui recense les domaines dans lesquels l’Union peut aider à changer le cours des choses, comme l’assurance d’une meilleure reconnaissance des qualifications sur le territoire de l’UE ou l’établissement d’une garantie de compétences qui aidera les adultes peu qualifiés à acquérir un niveau minimal en lecture et écriture, calcul et compétences numériques».
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills".

Le président Juncker a déclaré: «Le Conseil d'aujourd'hui nous a donné l'occasion de faire le point sur notre situation actuelle et sur la direction que nous suivons.
President Juncker said: "Today's Council gave us the opportunity to take stock of where we are at and where we are going.

Monsieur le président, je vais conclure en disant que nous avons déposé, et j'espère que vous l'avez en mains, une évaluation détaillée des questions qui préoccupent la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et vous avons livré certaines propositions sélectives que nous vous encouragerions à faire. Certains des points que nous soulevons concernent principalement le libellé.
Mr. Chairman, let me conclude by saying that we've tabled, and I hope you have it, a detailed assessment of the issues of concern to CPR and have provided some selective proposals that we would encourage you to make.

Alors ce que nous soulevons aujourd'hui, c'est de rétablir un processus, parce que les députés conservateurs sont conscients d'une chose, c'est que le Code du travail existe, la Charte des droits existe, le droit de se regrouper en syndicat est un droit qu'on ne peut pas toucher.
What we want to do today is put the process back on track because we in the Conservative Party know one thing, namely that we a have a labour code, we have a charter of rights and the right of association cannot be tempered with.