Traduction de «biodiversité marine nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biodiversité marine [ biodiversité des eaux salées ]
marine biodiversity

biodiversité marine
marine biodiversity

Programme sur la biodiversité marine
Programme on Marine Biodiversity

Stratégie pour la biodiversité marine
Marine Biodiversity Strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’exploration de la biodiversité marine nous aide aujourd’hui à comprendre, par exemple, comment des organismes capables de résister à des températures et des pressions extrêmes et de se développer sans lumière pourraient être utilisés pour mettre au point de nouvelles enzymes industrielles ou de nouveaux produits pharmaceutiques.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.

Par exemple, un nouvel accord de mise en œuvre de l’UNCLOS sur la biodiversité marine dans les zones ne relevant pas de la compétence nationale pourrait tenir compte de l’Arctique et nous avons également présenté notre candidature à la présidence norvégienne du Conseil de l’Arctique.
For example, a new UNCLOS implementation agreement on marine biodiversity beyond the areas of national jurisdiction could take the Arctic into account, and we have also submitted our application to the Norwegian chair of the Arctic Council.

En dépit de notre méconnaissance relative des écosystèmes des profondeurs, nous savons que certains d’entre eux constituent des foyers de biodiversité marine importants, extrêmement sensibles et vulnérables.
As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies. Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.

La perte accélérée de la biodiversité marine en raison notamment de la pollution, des conséquences du changement climatique et d'une surexploitation des ressources, est un signal d'alarme que nous ne pouvons ignorer" (page 5).
The accelerated reduction of marine biodiversity due notably to pollution, impacts of climate change and overfishing are warning signals that we cannot ignore (pages 5-6)

Une première étape essentielle que nous étudions actuellement réside dans la possibilité de devenir partie contractante à la «Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution», qui constitue pour l’heure une bonne plate-forme régionale de coopération en ce qui concerne la protection de la biodiversité marine dans la région.
A first, essential step which we are exploring at the moment is the possibility of becoming a contracting party to the "Convention on the protection of the Black Sea against pollution" which at present constitutes an adequate regional platform for cooperation on the protection of marine biodiversity in the region.

En Europe comme dans d’autres parties du monde, nous assistons aujourd’hui à une perte considérable de biodiversité marine due à la pollution par des substances dangereuses, à un excès de nutriments, à l’incidence de la pêche commerciale ou aux effets du changement climatique, pour ne citer que ces quelques menaces.
Today we are witnessing a considerable loss of marine biodiversity in Europe and in other parts of the world due to contamination by dangerous substances, excess nutrients, the impact of commercial fishing or effects of climate change – to name just a few threats.

Avec cette directive, nous garantirons une meilleure protection de l’environnement marin de l’Union européenne et veillerons à ce que les activités humaines et le transport ne nuisent pas à la qualité de l’eau et de la biodiversité.
Through this directive, we will make sure that the European Union maritime environment is better protected and human activities and transportation will not affect the quality of water and biodiversity.

Toutefois, nous avons suffisamment de connaissances pour affirmer que certains écosystèmes d'eaux profondes peuvent constituer de véritables foyers de biodiversité marine.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.

Pour conclure, nous pensons qu'il importe de souligner qu'au cours des dernières décennies, la détérioration rapide du milieu marin et de la biodiversité marine en général suscite une préoccupation croissante au niveau international.
To conclude, we think it is important to underscore that the last few decades have shown increasing international concern about the rapid deterioration of the marine environment and of marine biodiversity generally.