Vertaling van "point qui émerge assez clairement " (Frans → Engels) :

M. Jack Stagg: À ce que j'ai compris, bien que la décision ait effectivement souligné que le droit de pêcher, qui est issu de traité, s'applique localement, le tribunal a très clairement, selon moi, adopté un point de vue assez expansif sur les espèces faisant l'objet de la pêche commerciale.
Mr. Jack Stagg: My understanding is that while the court case noted that the treaty right to fish is local, the court quite unambiguously, I think, took a fairly expansive view regarding commercially fished species.

Pendant longtemps, nous avons souligné assez clairement, je pense, que ce projet de loi était inacceptable du point de vue de la protection des renseignements personnels et de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
I think we have clearly emphasized for a long time that this bill was unacceptable in terms of protecting Canadians' personal information and privacy.

Le deuxième point qui émerge assez clairement et qui a été reconnu au cours de ce débat est que nous avons besoin d’une approche globale ou coordonnée.
The second point that emerges quite clearly, and that has been acknowledged during the debate, is that we need an overall or coordinated approach.

Je me suis abstenu de voter, parce que certains points ne sont pas encore formulés assez clairement.
I am abstaining from the vote, because some points are still not worded sufficiently clearly.

Là où le Conseil a suggéré que cela pourrait aller à l’encontre du règlement financier, je pense que l’article 43, paragraphe 1, point b), dispose assez clairement que lorsque nous avons des motifs suffisants pour mettre de l’argent en réserve, nous avons le droit de le faire.
Where the Council has suggested that this might be against the Financial Regulation, I think Article 43(1)(b) makes it quite clear that where there are sufficient grounds for us to put monies in the reserve, then we are entitled to do so.

Il apparaît assez clairement que le corpus juridique relatif à la propriété intellectuelle, qui confère aux logiciels la protection du droit d’auteur et destine les brevets à d’autres fins, fonctionne bien du point de vue du secteur des logiciels et des esprits créatifs qui élaborent lesdits logiciels.
It is quite clear that a body of intellectual property law which protects computer software by copyright, and leaves patents for other purposes, works well from the point of view of the software industry, and of the creative minds which develop computer software.

[Traduction] M. Elly Alboim: En fait je ne me souviens pas assez clairement de ce témoignage pour pouvoir confirmer votre interprétation de la chose, mais je vais répondre à votre question de mon point de vue à moi.
[English] Mr. Elly Alboim: I actually don't remember the testimony as clearly as to confirm your reading of it, but I'll tell you from my perspective the answer to your question.

La recherche médicale figure certes en quelques points du programme‑cadre de recherche, mais de nombreuses recherches indispensables pour l'amélioration de la santé humaine ne sont pas prévues ou n'apparaissent pas assez clairement.
Medical research is included in a number of places in the research programme, but much of the research needed to improve human health is either not provided for or not given enough prominence.

Comme nous l'avons précisé assez clairement, la chose la plus importante peut-être est d'obtenir le point de vue des députés de tout le Canada.
As we have made very clear, perhaps the most important contact is to gain the views of members of Parliament from all across Canada.

Du point de vue de l'innocuité, les études qui ont été réalisées montrent assez clairement que l'IGF-1 est digéré.
From a safety standpoint, the studies that have been carried out show quite clearly that IGF-1 is digested.