Traduction de «deuxième point qui émerge assez clairement » (Français → Anglais) :

Le deuxième point qui émerge assez clairement et qui a été reconnu au cours de ce débat est que nous avons besoin d’une approche globale ou coordonnée.
The second point that emerges quite clearly, and that has been acknowledged during the debate, is that we need an overall or coordinated approach.

Deuxièmement, il est trop général à certains égards de sorte qu'il ne définit pas assez clairement son objet.
Second, it is too general in some of its indications, so not enough attention has been given to clearly define or to give clear direction to what is intended.

Notre deuxième objection est que le projet de loi, pour être utile, devrait également préciser le type de compétences linguistiques requises, ce qu'il ne faisait pas assez clairement dans sa forme initiale.
Our second objection is that the bill, to be meaningful, should also specify the type of language skills required, which it did not do with sufficient clarity in its original form.

Notre deuxième objection est que le projet de loi, pour être utile, devrait également préciser le type de compétences linguistiques requises, ce qu'il ne fait pas assez clairement pour le moment.
Our second objection is that the bill, to be meaningful, should also specify the type of language skills required, which it does not do now with sufficient clarity.

Là où le Conseil a suggéré que cela pourrait aller à l’encontre du règlement financier, je pense que l’article 43, paragraphe 1, point b), dispose assez clairement que lorsque nous avons des motifs suffisants pour mettre de l’argent en réserve, nous avons le droit de le faire.
Where the Council has suggested that this might be against the Financial Regulation, I think Article 43(1)(b) makes it quite clear that where there are sufficient grounds for us to put monies in the reserve, then we are entitled to do so.

En ce qui concerne la deuxième partie de la question du député concernant l'existence d'un malentendu, il se peut qu'à certains moments on n'ait pas précisé assez clairement ce que l'on entendait par le seuil de l'Ontario.
With regard to the second part of my colleague's question on the issue of misunderstanding, in some of the dialogue it may not have been clear as to what exactly was referred to in this Ontario threshold.

Le deuxième point que nous devons clairement garder à l'esprit concerne - Doris Pack l'a déjà soulevé - le retour des réfugiés.
The second point which we must be clear about – as Doris Pack has already mentioned – is refugee return.

Il apparaît assez clairement que le corpus juridique relatif à la propriété intellectuelle, qui confère aux logiciels la protection du droit d’auteur et destine les brevets à d’autres fins, fonctionne bien du point de vue du secteur des logiciels et des esprits créatifs qui élaborent lesdits logiciels.
It is quite clear that a body of intellectual property law which protects computer software by copyright, and leaves patents for other purposes, works well from the point of view of the software industry, and of the creative minds which develop computer software.

J’en viens à un deuxième point: nous devons nécessairement faire face à un cadre législatif international complexe et, si nous examinons la situation non seulement en Europe, mais aussi - et surtout - aux États-Unis, le système des brevets montre très clairement ses nombreuses limites, notamment sur le plan pratique.
Now to a second point: we have, of necessity, to deal with a complex international legislative framework and, if we look at what is happening, not just in Europe but in the United States, in particular, the patent system is proving to have very many limitations, above all very many practical limitations.

Comme nous l'avons précisé assez clairement, la chose la plus importante peut-être est d'obtenir le point de vue des députés de tout le Canada.
As we have made very clear, perhaps the most important contact is to gain the views of members of Parliament from all across Canada.