Traduction de «point négatif nous pouvons arriver lorsque nous » (Français → Anglais) :

C’est un exemple absurde qui montre jusqu’à quel point négatif nous pouvons arriver lorsque nous permettons aux intérêts individuels et à l’industrie de gérer la politique.
This is an absurd example of how bad it can get when we allow individual interests and the industry to govern policy.

Nous pouvons commencer lorsque c'est nécessaire d'arriver au point de transition.
We can start when it is required to get to that transition point.

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle qui est prise lorsqu'une personne arrive à un point d'entrée et que nous ne pouvons pas examiner sa demande parce que nous ne disposons pas du personnel ou des installations nécessaires pour ce faire.
It is an exceptional measure taken when an individual arrives at a port of entry and we are unable to examine them because we do not have the appropriate persons or the appropriate facilities to do so.

Si nous ne pouvons pas renouveler notre partenariat avec la ville de Québec, nous devrons abandonner bon nombre des services offerts, ou alors les réduire à un point tel que nous nous retrouverons dans la même situation qu'il y a 10 ou 15 ans, lorsque nous étions pris dans une approche passive par opposition à une approche proactive grâce à laquelle nous pouvons offrir des services aux nouveaux arrivants avant même leur arrivée et, bien entendu, multiplier le nombre de services offerts aux immigrants et aux migrants.
If we can't renew the partnership with the City of Quebec, many of our actual services will have to be abandoned or will be reduced so dramatically that we will be back to where we were 10 or 15 years ago when we were stuck in a passive approach as opposed to a really proactive approach where we can do services for people even before they arrive and obviously multiply the number of services that we are able to offer to immigrants and migrants.

L'étude préalable a pour but de nous permettre d'entendre des témoins et d'étudier des aspects non litigieux du projet de loi lorsque celui-ci est sur le point d'arriver au Sénat, tout en sachant que nous pouvons laisser de côté les aspects litigieux jusqu'à ce que nous soyons saisis de la mesure législative.
The concept of a pre-study is to allow us to have witnesses and study non-contentious items of the bill as we move closer to the bill arriving in the Senate, knowing there are a few contentious issues that we may put aside until the bill reaches us.

Comme je l'ai déjà dit, toutefois, lorsque les personnes qui entrent dans le système ont fréquenté les établissements jeunesse et les établissements provinciaux et arrivent dans l'état d'esprit qu'il leur suffit d'obtenir deux tiers de point, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
But as I mentioned earlier, with some of the individuals who are coming into the system, those who have been in the youth facilities and provincial facilities who come in with this mindset that the two-thirds point is a free and clear point for them, there's not much we can do at this point in time.