Vertaling van "point montre clairement " (Frans → Engels) :

La publication du deuxième rapport annuel met clairement en avant les résultats positifs obtenus jusqu'ici et montre à quel point la facilité est essentielle et efficace dans le soutien apporté aux réfugiés les plus vulnérables et à leurs communautés d'accueil en Turquie, atténuant ce faisant les pressions migratoires.
The publication of the second annual report clearly highlights the positive results achieved so far and how vital and effective the Facility is, in supporting the most vulnerable refugees and their host communities in Turkey, thus reducing migratory pressures.

Globalement, il convient de noter que la part de marché détenue par l’ensemble des producteurs de l’Union a légèrement diminué (– 1,3 points de pourcentage), tandis que la consommation reculait de 11 %, ce qui montre clairement que ces producteurs n’ont pas été en mesure de se développer.
Overall, it should be noted that the market share of all Union producers slightly decreased by 1,3 percentage points, while the level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.

L’évaluation a également montré que le sous-secteur «Arbres de transmission et manivelles (forgeage libre des aciers)» se distingue clairement des autres sous-secteurs en raison de ses caractéristiques spécifiques et qu’il remplit le critère quantitatif établi à l’article 10 bis, paragraphe 16, point b), de la directive 2003/87/CE.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.

La volatilité extrême des marchés financiers, observée récemment, montre clairement et rappelle à quel point les marchés financiers sont intégrés.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.

Sa présentation montre clairement qu’il reste un certain nombre de points à clarifier concernant ce dossier.
What he has presented clearly shows that there are still a few things that need to be clarified with regard to this matter.

Ce point montre clairement que l’auteur souhaite une certaine réponse - si clairement, en fait, qu’elle rend l’étude presque superflue.
This point clearly shows the author's desire to get a certain answer – so clearly, in fact, that it almost makes the study superfluous.

Le débat a également montré clairement à quel point il est facile d’exploiter ces situations extrêmes à des fins politiques.
The debate also showed clearly how easy it is to turn such extreme issues into political instruments.

Cette situation est inacceptable et montre clairement à quel point la loi électorale polonaise est injuste et partiale.
That situation is unacceptable and shows clearly how unjust and unfair the Polish electoral law is.

L'inclusion de Porto Santo ou Porto Funchal à Madère, de Punta Delgada aux Açores, de Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas ou Arrecife dans l'archipel des Canaries, de Pointe des Galets à la Réunion, de Pointe-à-Pitre en Guadeloupe ou de Fort-de-France et Basse-Terre en Martinique, montre clairement l'importance que revêt pour ces archipels l'inclusion définitive de leurs ports comme éléments essentiels au sein des réseaux transeuropéens, une mesure qui permet de rapprocher ces zones ultrapériphériques du reste de l'Union européenne.
The fact that in Madeira Porto Santo or Porto Funchal can be included, in the Azores Punta Delgada, in the Canaries Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas or Arrecife, in Réunion Pointe des Galets, in Guadeloupe Pointe-à-Pitre, or in Martinique Fort de France and Basse-Terre, clearly shows how important it is for these archipelagos that their ports can be incorporated once and for all as essential elements within the trans-European networks, bringing these outermost regions closer to the rest of the European Union.

Or, les armateurs japonais préfèrent traditionnellement s'adresser à leurs producteurs nationaux, ce qui montre clairement à quel point les prix dérisoires pratiqués par la Corée ont imposé de profondes mutations au marché.
Given the traditional preference of Japanese owners for domestic ordering this clearly shows that Korea's low offer prices have been changing the market dramatically.