Traduction de «point aujourd'hui notre » (Français → Anglais) :

Phil Hogan, commissaire européen chargé de l’agriculture et du développement rural, s'est félicité des décisions d'aujourd'hui en ces termes: «L’un des points forts de notre stratégie de développement rural est qu'elle établit des priorités essentielles mais qu'il appartient à chaque État membre ou région de concevoir des programmes adaptés à sa situation.
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its challenges and opportunities.

M. Phil Hogan, commissaire européen chargé de l’agriculture et du développement rural, a accueilli les décisions d'aujourd'hui en ces termes: «L’un des grands points forts de notre concept de développement rural est qu'il contient des priorités essentielles, mais qu'il appartient à chaque État membre ou région de concevoir des programmes adaptés à sa situation et à ses défis - qu'il s'agisse des Açores, des îles Åland, de la Flandre ou de la Slovaquie.
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its situation and challenges – whether this is the Azores, the Åland islands, Flanders or Slovakia.

«La suppression de la torture et l'abolition de la peine de mort requièrent une volonté politique ainsi qu'un effort conjoint de la part des parlements nationaux et de la société civile à travers le monde.Nous apportons aujourd'hui la preuve que notre Union européenne a toujours été et restera à la pointe de ce combat», a-t-elle ajouté.
The eradication of torture as well as the abolition of the death penalty requires political will and a joint effort of parliaments and civil society across the world. Today we are demonstrating that our European Union has always been and will remain at the frontline of this work", she added.

Le président Juncker a déclaré: «Le Conseil d'aujourd'hui nous a donné l'occasion de faire le point sur notre situation actuelle et sur la direction que nous suivons.
President Juncker said: "Today's Council gave us the opportunity to take stock of where we are at and where we are going.

Non pas parce que des avancées importantes n’ont pas été réalisées, mais parce que nous ne pouvons pas utiliser le passé et ce que nous avons fait auparavant pour stabiliser et renforcer la zone euro comme point de référence aujourd’hui; notre point de référence doit être notre degré d’efficacité à faire face à la crise.
This is not because important steps forward have not been taken; it is because we cannot use the past and what we did in previous times to stabilise and strengthen the euro area as our benchmark today; our benchmark must be how efficient we are in dealing with the crisis.

Aujourd’hui, notre délégation a donc voté en faveur du point du rapport sur une politique maritime intégrée pour l’Union européenne qui plaide clairement en faveur de l’inclusion du transport maritime dans le système d’échange des droits d’émission de CO2.
Today, the delegation has therefore voted in favour of the point in the report on an integrated maritime policy for the European Union that clearly states that we must include shipping in the trading of CO2 emissions.

C’est une question de cohérence et de crédibilité, et votre soutien sur ce point lors de notre débat d’aujourd’hui m’a beaucoup encouragé.
It is a question of coherence and of credibility, and I was very encouraged by the support given to this during today’s debate.

Je voudrais insister sur les points suivants: premièrement, notre dégoût et notre condamnation pour ce qui s’est passé hier en Arabie saoudite - certes, mais n’oublions pas que le commissaire Patten avait terminé son intervention au début de la guerre en précisant que la situation et les évolutions en Irak exacerberaient le problème du terrorisme. Nous récoltons aujourd’hui les conséquences des actes des États-Unis et du Royaume-Uni et de la position tacite de l’Union européenne.
I would point out: first, disgust and condemnation for what happened yesterday in Saudi Arabia – yes, but let us not forget that Commissioner Patten closed his speech when the war started by saying that the situation and developments in Iraq would exacerbate the problem of terrorism – and now we are reaping the fruit of the deeds of the United States and Great Britain, and of this tacit stance on the part of the European Union.

Le groupe des Verts/ALE considère aujourd'hui que nous perdrons notre crédibilité aux yeux des pays du G77 si nous ne remédions à cela et si nous n'ajoutons quatre points fondamentaux à notre politique internationale.
The Verts/ALE Group today considers that we will no longer be credible in the eyes of the G77 countries if we do not change this and add four cornerstones to our international policy.

Nous avons mis au point aujourd'hui notre propre proposition pour une législation contraignante applicable dans la Communauté européenne.
And we have now produced our own proposal for binding legislation within the European Community.