Traduction de «plutôt étrange d'entendre » (Français → Anglais) :

Changer d'allégeance politique serait une décision très difficile à prendre, mais je trouve plutôt étrange qu'un parti qui se dit un parti populaire laisse entendre qu'il s'agit là d'un geste illégal.
Crossing the floor would be a very difficult decision to make, but I find it rather odd that a party that wants to come across as being a grassroots party would suggest that this would be an illegal activity.

Monsieur le Président, c'est plutôt étrange d'entendre le député de Malpeque nous énumérer ce matin toutes les raisons pour lesquelles il croit que notre gouvernement n'a rien fait.
Mr. Speaker, it is passing strange to be listening this morning to the member for Malpeque go through a litany of reasons why he thinks this government has not done anything.

En effet, il était plutôt étrange de voir Thabo Mbeki se rendre à Harare, et non Mugabe se rendre au Cap ou à Pretoria, rencontrer Mugabe, reprendre l'avion après avoir conclu une série d'ententes et, l'appareil ayant à peine quitté le tarmac, entendre Mugabe dénoncer bon nombre de celles-ci.
Indeed, it's been a bit of a phenomenon watching Thabo Mbeki go up to Harare rather than Mugabe go down to Cape Town or Pretoria, and to see him have a meeting with Mugabe, get into the air after having come to a whole set of agreements, and he is no sooner off the tarmac than Mugabe has repudiated many of these agreements.

Je trouve également plutôt étrange d'entendre les députés de la majorité se lever et parler de la responsabilité des provinces de décider si elles veulent ou non financer les avortements ou de la responsabilité des provinces en ce qui concerne un certain nombre de décisions, alors qu'il n'y a pas tellement longtemps j'entendais les députés du Parti libéral nous dire, de but en blanc, que les provinces feront ce qu'on leur dit de faire ou perdront leur financement.
I also find it rather strange to hear the government members rigorously talking about the provinces' responsibility to decide whether or not they want to fund abortions or the provinces' responsibility in making a number of decisions when not too long ago I heard the Liberal members say point blank that the provinces would do as they tell them or their funding would be stopped.

J'ai trouvé plutôt étrange ce matin d'entendre le leader parlementaire de l'opposition parler de l'importance de la responsabilisation et de la confiance.
It struck me rather strange this morning when I heard the opposition House leader talk about the importance of accountability and things being built on trust.