Traduction de «populaire laisse entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui laisse entendre que...
inference being that

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Changer d'allégeance politique serait une décision très difficile à prendre, mais je trouve plutôt étrange qu'un parti qui se dit un parti populaire laisse entendre qu'il s'agit là d'un geste illégal.
Crossing the floor would be a very difficult decision to make, but I find it rather odd that a party that wants to come across as being a grassroots party would suggest that this would be an illegal activity.

Dans la république populaire de la Colombie-Britannique, on a laissé entendre que l'accord ne coûterait pas cher aux contribuables britanno-colombiens, que l'argent nécessaire serait fourni par les contribuables au niveau fédéral.
In the people's republic of British Columbia it was suggested that it is not going to cost the taxpayers of British Columbia much money, that federal taxpayer money would be used to seal the deal.

D. considérant qu'après les élections truquées, plusieurs milliers de Bélarusses ont eu le courage de descendre dans la rue afin de protester contre les fraudes électorales commises par le régime, bien que le président Loukachenko ait menacé de "tordre le cou" à toute personne qui tenterait de prendre le pouvoir à la faveur des manifestations populaires après le résultat des élections et qu'il ait laissé entendre que les manifestants arrêtés encourraient de lourdes peines allant jusqu'à la peine de mort,
D. whereas, after the rigged elections, many thousands of Belarusians had the courage to take to the streets to protest against the electoral fraud committed by the regime, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,

En effet, un des mes collègues députés a laissé entendre à la presse que les membres néerlandais du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ainsi que de mon groupe, ne remboursaient jamais un centime de leurs frais de déplacement.
It is namely the case that one of my fellow MEPs suggested to the press that the Dutch members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and also of my own group, never reimburse any of their travelling expenses.

De toute évidence, le gouvernement doit apporter des changements si nous voulons renouveler la confiance populaire dans la démocratie, comme il le laisse entendre.
The government certainly has to change if we are to renew public confidence in democracy, as he suggests.

M. Peter Goldring: Il porte sur la dévolution des pouvoirs et il y a ce commentaire au sujet de la sagesse populaire.On laisse entendre qu'on a décidé que les préoccupations des communautés minoritaires anglophones n'étaient pas fondées.
Mr. Peter Goldring: It concerns the devolution of powers and then the comment in the report that according to popular wisdom.That would suggest that some decision has been made that the anglophone communities' concerns are unfounded as a minority language.

En ce qui concerne la motion no 265, j'estime qu'il y a un réel besoin de changement, mais pas autant que le laisse entendre cette motion qui vise à abolir une disposition du Code criminel par suite d'une interprétation injuste et peu populaire de cette disposition.
With respect to Motion No. 265, I would suggest that there is really a need for change, but perhaps not a need to go as far as this motion would suggest, which is to withdraw the entire section completely because of an unpopular or an unjust interpretation of that section.