Vertaling van "était plutôt étrange " (Frans → Engels) :

Ce n'est certes pas le sentiment du gouvernement ou des députés libéraux, mais il était plutôt étrange que le chef du Parti progressiste conservateur s'en prenne au premier ministre de l'Ontario qui défend justement ce point de vue.
It is certainly not the feeling of the government or Liberal members, but it certainly was seemingly odd that the leader of the Progressive Conservative Party here was taking major exception to the premier of Ontario whose very view that is.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé était plutôt étranger au partenariat, quand est venu le temps de couper les provinces unilatéralement de six milliards de dollars, par exemple.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health's spirit of partnership was somewhat lacking when the time came to unilaterally take $6 billion from the provinces.

Or, tout cela était plutôt étrange pour les urgentologues et il se trouve que nous avons pas mal d'hôpitaux et beaucoup d'urgentologues à Calgary.
However, this was pretty foreign to the doctors in our emergency wards, and Calgary had quite a few hospitals and a lot of emergency doctors.

Or, tout cela était plutôt étrange pour les urgentologues et il se trouve que nous avons pas mal d’hôpitaux et beaucoup d’urgentologues à Calgary.
However, this was pretty foreign to the doctors in our emergency wards, and Calgary had quite a few hospitals and a lot of emergency doctors.

En effet, il était plutôt étrange de voir Thabo Mbeki se rendre à Harare, et non Mugabe se rendre au Cap ou à Pretoria, rencontrer Mugabe, reprendre l'avion après avoir conclu une série d'ententes et, l'appareil ayant à peine quitté le tarmac, entendre Mugabe dénoncer bon nombre de celles-ci.
Indeed, it's been a bit of a phenomenon watching Thabo Mbeki go up to Harare rather than Mugabe go down to Cape Town or Pretoria, and to see him have a meeting with Mugabe, get into the air after having come to a whole set of agreements, and he is no sooner off the tarmac than Mugabe has repudiated many of these agreements.

Ils pensaient que maintenir une alliance avec un régime étranger, ou plutôt lui rester soumis, était plus important que la volonté du peuple.
They believed that maintaining an alliance with a foreign regime or rather, remaining subservient to it, took precedence over the will of the people.

Je suis conscient du fait que votre gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, était opposé à cette mesure, mais je ne peux pas émettre de critiques étant donné que vous avez toujours eu une position cohérente; je pense plutôt à ces étranges changements d’avis de dernière minute.
I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.