Traduction de «plusieurs députés veulent intervenir » (Français → Anglais) :

Vu que plusieurs députés veulent intervenir, je poserai immédiatement les deux questions qui me viennent à l'esprit.
Many members would like to speak, so I will ask the two questions I have.

Le président: Plusieurs députés veulent intervenir et je vais donc passer aux tours de cinq minutes en commençant par M. Lebel.
The Chair: A lot of people want to intervene, so I will go to five-minute rounds, starting with Monsieur Lebel.

Je constate que plusieurs députés veulent présenter des pétitions, mais le temps est limité. Je demande donc à tous les députés de présenter un très bref résumé de la pétition afin de permettre à tous les députés de présenter les leurs.
I see there are several members rising for petitions and there is a limited amount of time so I would urge all members to provide a very brief summary of the petition they are presenting so we can accommodate all the members.

Enfin, avant de conclure, j’avais une question portant sur un cas précis: nous sommes plusieurs députés à avoir reçu des messages que l’on peut qualifier d’insistants concernant le cas de l’Indonésie, dont toutes les compagnies sont interdites, et qui nous demandaient d’intervenir auprès de la Commission pour qu’elle enlève l’Indonésie de la liste noire.
Lastly, before I conclude, I have a question regarding a specific matter: a number of MEPs have received messages, which could be described as insistent, about Indonesia, all air carriers of which have been banned, requesting that we ask the Commission to take Indonesia off the blacklist.

L'honorable député de Bourassa doit savoir que deux autres députés veulent intervenir et qu'il ne reste que cinq minutes pour les questions et les réponses.
The hon. member for Bourassa should know that two more members want to speak and that only five minutes remain for questions and answers.

Il y a toutefois un amendement émanant de plusieurs députés qui veulent au fond que les salaires des députés soient à l’avenir basés sur ceux de leurs homologues nationaux.
There is, however, one amendment tabled by a number of Members who basically want future MEPs’ salaries to be based on those of their national counterparts.

J'ai noté les noms de plusieurs députés qui veulent poser des questions complémentaires.
I have a list of several who wish to ask supplementary questions.

- Plusieurs députés ont demandé à intervenir.
– Several Members have asked to speak.

Nous devons être d'accord, si ce n'est pas le cas, un commissaire et plusieurs députés ne pourront pas intervenir.
We must agree on this but, otherwise, we are depriving a Commissioner or several Members of the chance to speak.

Le vice-président: Je regrette, mais le temps de parole du député est écoulé et de nombreux autres députés veulent intervenir. M. de Jong: Monsieur le Président, pourrais-je avoir le consentement unanime de la Chambre pour prendre une minute de plus afin de terminer mon exposé?
Mr. de Jong: Mr. Speaker, I ask for unanimous consent of the House for one minute to finish my remarks.