Traduction de «plus à coeur—et nous avons récemment pris » (Français → Anglais) :

Ce qui nous tient le plus à coeur—et nous avons récemment pris des mesures pour modifier la procédure dans notre ministère—c'est de préciser à ce qui pourrait recevoir cette lettre que, si l'on ne dispose que d'allégations, ce ne sont donc que des allégations, dans le cadre d'une enquête en cours.
What we want to ensure—and we have taken steps recently in changing the procedures in our department—is that we clarify for those who might receive such a letter that, if it is the case that one is simply dealing with allegations, then allegations are all they are, as part of an ongoing investigation.

M. Doug Taylor: Nous avons récemment pris langue avec l'INCA, par exemple, en vue de rendre notre trousse de demande initiale plus accessible aux malvoyants.
Mr. Doug Taylor: We've been talking very recently with the CNIB, for example, to find out how we can make our initial application kits more accessible to someone with a visual impairment.

Par ailleurs, nous avons récemment pris conscience du fait que nous devons non seulement parler d'une crise touchant les droits de la personne et la santé, mais également commencer à quantifier le coût de la maladie et du fait que des enfants comme Jaden ne reçoivent pas le soutien dont ils ont besoin pour réussir à l'école.
We also recently experienced the recognition that not only do we need to speak to this from a human rights crisis and health perspective, but also we have to begin quantifying the economics of poor health and of not having Jaden being supported to do his best in school.

Nous avons déjà pris des mesures dans le cadre de l’UMC, afin qu'il soit par exemple plus facile et moins coûteux pour les compagnies d’assurance d'investir dans des projets d’infrastructure à long terme.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.

Nous avons pris en compte les préoccupations soulevées par le Parlement européen et instauré des normes plus strictes en matière de limites de position, tout en veillant à ce qu'elles n'aient pas d'effets indésirables».
We have listened to the concerns raised by the European Parliament and provided for stricter position limit standards whilst at the same time seeking to avoid unintended consequences".

Les engagements politiques pris au plus haut niveau vendredi, et que nous avons traduits de manière très précise dans le rapport conjoint, me paraissent, je le dis en toute responsabilité, remplir ces conditions.
The political commitments made at the highest level on Friday – and which we translated precisely in the Joint Report – appear to me, in my full responsibility, to fulfil these conditions.

J’aimerais enfin parler de l’engagement que nous avons récemment pris au sujet de la mer Noire et des pays de cette région.
Finally, I would like to refer to the commitment we recently assumed in relation to the Black Sea and countries in that region.

Dans le domaine de l’immigration illégale, vous n’êtes pas sans savoir que nous avons récemment pris de nombreuses mesures pratiques, notamment en ce qui concerne les flux migratoires affectant les États méridionaux membres de l’Union européenne.
In the field of illegal immigration, we have, as you know, recently taken many practical measures, particularly in relation to migration flows affecting southern Member States of the European Union.

Pour répondre à la question au sujet d'un environnement de travail sûr et sain pour les femmes du ministère des Pêches et des Océans, permettez-moi de dire que nous avons récemment pris des mesures pour améliorer cet environnement, y compris le retrait d'alcool des navires de recherche dans la région des Maritimes, une formation psychosociale pour les membres d'équipage de navires de P&O et une formation au commandement pour les cadres, ce qui favorise un environnement de travail sûr et sain pour tous nos employés.
In response to the question about a safe and healthy working environment for women within the Department of Fisheries and Oceans, we have recently taken steps to improve the environment, including the removal of alcohol from research vessels in the maritime region, sensitivity training for DFO vessel crew members, and leadership training for senior officials, promoting a safe and healthy working environment for all our employees.

Nous avons récemment pris des mesures pour faire diminuer le nombre de systèmes de traitement de l'eau comportant un risque élevé, c'est-à-dire un système dans lequel il est probable que les gens n'aient plus d'eau potable si un problème survient.
We have recently reduced the number of high-risk water systems, defined as one where if a problem occurs, there is a good chance potable water may not be available.