Traduction de «plus tard vous nous dites vous-même aujourd » (Français → Anglais) :

Et maintenant, cinq ans plus tard, vous nous dites vous-même aujourd’hui que l’Union européenne pourrait instaurer «un cadre de qualité pour les services publics et sociaux».
Now five years later, as you have said again today, the EU might establish a ‘quality framework for public and social services’.

M. Peter Stoffer: La Fédération a décerné un prix de conservation au ministre des Pêches et, environ un an plus tard, vous dites vous-même, et je cite, que «l'inaction du MPO a été déplorable».
Mr. Peter Stoffer: This organization gave the minister of the DFO a conservation award, and about a year later, in your words—and I quote—“DFO's actions on this recent concern have been deplorable”.

Je crois que ce que nous réalisons est important, et j’espère que le livre vert dont nous commençons à débattre aujourd’hui et sur lequel nous voterons plus tard, ne connaîtra pas le même sort qu’en 2002.
I believe that what we are implementing is important, and I hope that this Green Paper, which we are beginning to discuss today and which we will vote on later, does not end up as it did in 2002.

Depuis 2007, il existe un groupe de travail et, aujourd'hui, en 2009, deux ans plus tard, vous nous dites que nous allons peut-être lancer en 2010 une stratégie qui pourrait nous permettre de viser les niveaux supérieurs dès 2016.
Since 2007 we've had a working group, and now, in 2009, two years after it got started, you're telling us that in 2010 we might kickstart a strategy that might get us to the upper levels by 2016.

Monsieur Garant, vos témoignages sur les fondements constitutionnels de la question m'ont beaucoup intéressé, puisque vous dites que même aujourd'hui, c'est nous, les parlementaires et membres du gouvernement qui sommes responsables des deniers publics en fin de compte.
Professor Garant, I found your testimony to be interesting on some of the constitutional underpinnings, the fact that even today, ultimately, we as parliamentarians, as government, are responsible for the public purse.

Votre salaire est sûrement beaucoup plus élevé que le mien. Mais vous dites en même temps qu'il faudrait supprimer les systèmes d'indexation nationale tels que nous les connaissons à Luxembourg et en Belgique.
You undoubtedly earn more than I do, but at the same time you say that the national indexing systems we have in Luxembourg and Belgium should be abolished.

Vous n’avez aucune illusion à vous faire sur ce point, car la messe n’est pas encore dite; notre opposition à l’adhésion d’une Turquie islamique à l’Union européenne ne fera que se renforcer et se consolider, et le public européen nous soutiendra encore plus qu’il ne le fait aujourd’hui.
You need have no illusions about that, though, as the last word has not yet been spoken, and our opposition to the accession of Islamic Turkey to the European Union will only become stronger and more determined, and the European public will back us even more than they do already.

Même aujourd’hui, devant cette Assemblée, lorsque certains pays, dont l’Italie, vous demandent d’agir rapidement pour activer le mécanisme de sauvegarde, vous nous dites que vous examinez le dossier.
Even here today, in this House, when faced with the request from certain countries, including Italy, to take urgent steps to activate the safeguard mechanism, you tell us that you are examining the dossier.

Aujourd'hui, 92 ans plus tard, nous nous servons des mêmes mécanismes pour veiller, au XXIe siècle, à la protection de ces eaux pour les générations futures de nos deux pays.
Today, 92 years later, we are using the same mechanisms to ensure that in this century these waters will be protected for future generations in both of our countries.

Six mois plus tard, vous nous dites qu'il n'y a pas encore d'argent qui a été dépensé suite à cette annonce?
We are now six months on and you are telling us that despite this announcement, no money has yet been forthcoming?