Traduction de «plus réfléchie plutôt » (Français → Anglais) :

Ce serait plus avantageux pour la Chambre et les Canadiens si la députée faisait des suggestions réfléchies sur la façon d'améliorer la mesure législative plutôt que de lancer des attaques idéologiques.
It would be more profitable to the House and to Canadians if the member actually made some well-reasoned suggestions on how to improve the act, rather than just launching ideological attacks.

30. se félicite de la proposition de la Commission relative à une décision instaurant le premier programme stratégique relatif au spectre radioélectrique; manifeste sa préoccupation dans l'espoir que la Commission veuille bien adopter une démarche plus réfléchie, plutôt que de se précipiter dans cette politique essentielle mais complexe d'harmonisation de la répartition du spectre
30. Welcomes the Commission’s proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; expresses concern that the Commission must take a well-considered approach, rather than rushing this complex but vital spectrum harmonisation policy;

Par conséquent, nous pourrons avoir un avis réfléchi, plutôt que ce qui vient du Parti réformiste (2100) Je me demande si mon collègue pourrait expliquer aux réformistes, une fois de plus, que c'est l'union qui fait la force.
We can put a thoughtful view on this, as opposed to whatever it is that comes out of the Reform Party (2100) I wonder if my colleague could explain to Reformers one more time why there is strength in numbers, why 130,000 farmers acting together with an improved board to sell their grain would be more useful than every man for himself.

Le ministre devrait plutôt s'attacher à opérer des réductions de dépenses bien réfléchies et à assurer une prestation plus efficace des programmes et des services gouvernementaux.
The minister should focus instead on meaningful spending cuts and more efficient delivery of government programs and services.

Dans le numéro de "Foreign Affairs" de cet été, Samuel Huntington donne une analyse plus réfléchie des menaces potentielles; il prédit que la future cause des conflits pourrait trouver sa source dans des facteurs culturels plutôt qu'économiques ou idéologiques.
A more thoughtful analysis of potential threats was provided by Samuel Huntingdon in this summer's edition of Foreign Affairs in which he predicts that future conflicts will be sparked by cultural factors rather than economics or ideology.

Après avoir réfléchi, toutefois, je constate qu'il est encore plus dommage que, devant le choix qu'il avait à faire, il ait décidé de faire de la politique partisane plutôt que de défendre les intérêts des hommes et des femmes dont il dit se soucier.
Upon reflection, however, it is sadder still that, when faced with a choice, he chose partisan politics over the interests of the men and women he purports to care about.